1
00:00:20,560 --> 00:00:22,259
Dobro došao brate.

2
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
To je sve
bio u sefu

3
00:00:30,252 --> 00:00:32,019
i mislim da je bilo
što si htio

4
00:00:38,560 --> 00:00:40,439
hvala vam

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,619
Moja sućut i
hvala na čaju

6
00:00:47,360 --> 00:00:50,319
Uvijek imam plan B, draga ženo.

7
00:00:50,320 --> 00:00:52,380
Nikad me nisi čuo.

8
00:00:52,381 --> 00:00:54,539
I upozorio sam te.

9
00:00:55,320 --> 00:00:58,739
"Domaći" uvijek pobjeđuju.

10
00:02:17,440 --> 00:02:19,579
Tahire, nećeš li mi reći?

11
00:02:22,160 --> 00:02:24,379
Bila je to teška noć, Nefes.

12
00:02:31,760 --> 00:02:33,539
tahir gdje si bio

13
00:02:36,240 --> 00:02:38,099
Jeste li išli do gospodina Firketta?

14
00:02:41,640 --> 00:02:43,000
Nema se više čega bojati.

15
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Gotovo je.

16
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
Ali što se dogodilo?

17
00:03:06,561 --> 00:03:08,859
Svi naši problemi su zbog Nefesa.

18
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Vedat

19
00:03:14,480 --> 00:03:15,579
Vedat je mrtav.

20
00:03:17,760 --> 00:03:18,859
Kako;

21
00:03:19,640 --> 00:03:24,619
Nisam ga ubio. Fikret ga je upucao.

22
00:03:25,040 --> 00:03:28,859
Njegov otac. Zajedno smo ga pokopali.

23
00:03:29,960 --> 00:03:32,759
Upucao bi me
ali ga je Firket uspio ubiti.

24
00:03:32,760 --> 00:03:36,859
S metkom u srcu. Onda smo ga pokopali.

25
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
Je li stvarno gotovo?

26
00:03:42,761 --> 00:03:44,859
Gotovo je.

27
00:03:45,880 --> 00:03:48,859
Ova priča ovdje završava.

28
00:04:05,360 --> 00:04:06,699
Brat?

29
00:04:09,440 --> 00:04:10,940
Brate Firkett.

30
00:04:10,941 --> 00:04:12,539
Brate ustani.

31
00:04:14,040 --> 00:04:16,859
Molim te, probudi se.

32
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
ja...

33
00:04:29,360 --> 00:04:33,839
Ne znam što da osjećam, mislim...

34
00:04:33,840 --> 00:04:35,300
Ne znam želim li išta osjetiti.

35
00:04:35,301 --> 00:04:36,859
Želim vikati na sav glas.

36
00:04:37,040 --> 00:04:38,539
Više ne osjećam strah.

37
00:04:40,240 --> 00:04:42,099
Ali s jedne strane...

38
00:04:50,360 --> 00:04:51,979
Vedata više neće biti.

39
00:04:53,040 --> 00:04:54,900
Samo mi.

40
00:04:54,901 --> 00:04:56,859
Ti, ja i naš sin.

41
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
to je sve

42
00:04:59,001 --> 00:05:00,859
-Gdje je?

43
00:05:02,360 --> 00:05:04,859
-Gdje je sahranjen?

44
00:05:06,040 --> 00:05:07,899
Blizu Firketove kuće.

45
00:05:08,480 --> 00:05:09,719
Možeš li me odvesti tamo?

46
00:05:09,720 --> 00:05:11,000
Zašto?

47
00:05:11,001 --> 00:05:12,379
Zato što se želim suočiti s njim.

48
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Moji oblaci

49
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Pokopao sam čovjeka.

50
00:05:18,001 --> 00:05:19,859
I ti bi trebao učiniti isto.

51
00:05:20,680 --> 00:05:22,480
Nemojte ovo prenositi
težina na tvojim ramenima.

52
00:05:25,240 --> 00:05:27,539
Vidio sam gospodina Firketa u snu.

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,179
Bio sam u šumi.

54
00:05:32,920 --> 00:05:34,419
Bio sam jako umoran.

55
00:05:36,880 --> 00:05:38,779
Gospodin Firket mi je dao vode.

56
00:05:40,720 --> 00:05:43,659
Popio sam i njime oprao lice.

57
00:05:45,200 --> 00:05:47,099
Osjećala sam se tako svježe.

58
00:05:51,080 --> 00:05:52,779
Takav je bio ovaj san.

59
00:05:55,800 --> 00:05:56,899
Tahir

60
00:05:57,880 --> 00:05:59,339
reci mi

61
00:06:01,440 --> 00:06:03,379
Ne nosite ovaj teret sami.

62
00:06:06,320 --> 00:06:09,219
Sinoć sam otišao do Fikretove kuće.

63
00:06:09,720 --> 00:06:11,780
Jesmo li imali neriješenih problema?

64
00:06:11,781 --> 00:06:13,939
O ludom Tahiru i Sakine.

65
00:06:14,800 --> 00:06:16,219
Onda je stiglo.

66
00:06:16,680 --> 00:06:18,019
Imao je pištolj.

67
00:06:23,880 --> 00:06:25,059
Mustafa

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,099
Mustafa

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,780
- Mustafa!

70
00:06:30,781 --> 00:06:32,979
-Što se događa? koliko je sati

71
00:06:33,200 --> 00:06:34,539
kasno je.

72
00:06:35,280 --> 00:06:36,539
ustani.

73
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
Budiš me na tako lijep način i

74
00:06:38,521 --> 00:06:40,339
i ljubi me svako jutro...

75
00:06:40,520 --> 00:06:44,339
Tako ste ljubazni.

76
00:06:44,480 --> 00:06:46,020
Jeste li razgovarali s Tahirom?

77
00:06:46,021 --> 00:06:47,659
Za što?

78
00:06:47,760 --> 00:06:50,900
Osjećaš li se dobro Mustafa?

79
00:06:50,901 --> 00:06:54,139
Da, sve je u redu. kako si dušo

80
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
Govorim o njegovom problemu

81
00:06:55,681 --> 00:06:57,179
Ludi Tahir i Sakine.

82
00:06:59,480 --> 00:07:01,096
Daj mi strpljenja za jutro Allah.

83
00:07:01,120 --> 00:07:04,659
Tako je rano.
Nema se što pričati o tome.

84
00:07:05,000 --> 00:07:09,019
Tahir je moj brat. To je to.

85
00:07:09,160 --> 00:07:11,219
mogu ti se zakleti.

86
00:07:12,720 --> 00:07:16,459
U redu, to je to. Vi ste u pravu.

87
00:07:16,600 --> 00:07:18,239
Jeste li mu rekli?

88
00:07:18,240 --> 00:07:22,539
Rekao sam da su to moj brat i oni
kraj priče. Što da mu kažem?

89
00:07:24,120 --> 00:07:28,259
Allahu, kako sam se udala za njega
neodoljivi muškarac?

90
00:07:29,800 --> 00:07:32,739
Jer sam zgodan i plavook.

91
00:07:32,760 --> 00:07:37,099
Stavite dijete na stranu
i lezi sa mnom

92
00:07:37,720 --> 00:07:42,639
Pa ti si vrlo privlačna.

93
00:07:42,640 --> 00:07:44,099
Dobro je dobro!

94
00:07:44,240 --> 00:07:45,419
Allah Allah

95
00:07:45,880 --> 00:07:48,760
Bolje ti je da ustaneš i budi brat.
Razgovaraj s Tahirom i

96
00:07:48,761 --> 00:07:51,656
reci mu da čak i ako o
svijeta, ti ćeš mu biti brat.

97
00:07:51,680 --> 00:07:55,496
Reci mu da si najstariji
njegov brat. ustani.

98
00:07:55,520 --> 00:07:57,820
-Allahu, koliko puta mu moram reći!

99
00:07:57,821 --> 00:08:00,256
-Onda moraš to ponoviti?

100
00:08:00,280 --> 00:08:02,440
Tako je, ponovi to.
Smeta li ti?

101
00:08:02,441 --> 00:08:04,699
ustani! Hajde, probudi se.

102
00:08:04,800 --> 00:08:08,219
Rano je. Što da radim?

103
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
ustani!

104
00:08:12,320 --> 00:08:14,699
Čuvajte našeg mališana.
Nemoj ga rasplakati.

105
00:08:19,840 --> 00:08:24,499
Moći ćeš reći kada razgovaraš s njim

106
00:08:25,400 --> 00:08:28,419
O sine moj. Moj lav. jao

107
00:08:28,560 --> 00:08:30,780
Ne budi tako zločest kao
tvoj otac Ok;

108
00:08:30,781 --> 00:08:33,099
Ne budi tako zločest.

109
00:09:19,320 --> 00:09:21,059
Zašto ste to učinili?

110
00:09:21,400 --> 00:09:23,179
ha? Što se dogodilo?

111
00:09:23,760 --> 00:09:27,579
Zašto je zapalio posred moje kuće?

112
00:09:29,880 --> 00:09:32,819
Ova vatra nije pronađena
usred tvoje kuće.

113
00:09:33,360 --> 00:09:35,699
Bilo je u vama, madame Sagnier.

114
00:09:36,480 --> 00:09:40,416
Nisam ništa rekao.
Tahir je to i sam shvatio.

115
00:09:40,440 --> 00:09:43,899
Već sam ti rekao.

116
00:09:46,800 --> 00:09:50,139
Sve je vezano uz sudbinu.

117
00:09:53,360 --> 00:09:56,699
Kao i svi mi.

118
00:09:59,320 --> 00:10:01,219
Izgubio sam sina.

119
00:10:02,000 --> 00:10:03,139
Otišao je.

120
00:10:05,200 --> 00:10:08,699
Tahir kojeg sam najvise volio...

121
00:10:10,280 --> 00:10:12,259
ti si ga odveo od mene Otišao je.

122
00:10:14,520 --> 00:10:16,400
Uzeo si mi mog voljenog sina.

123
00:10:16,401 --> 00:10:18,379
I ostavio si ga daleko od mene.

124
00:10:22,200 --> 00:10:24,539
Lako je okriviti.

125
00:10:25,040 --> 00:10:28,259
Imate naviku okrivljavati
svi, gospođo Sagnier.

126
00:10:31,840 --> 00:10:36,139
Ja sam taj koji ga je uzeo
tvoj sin daleko od tebe?

127
00:10:42,400 --> 00:10:44,779
Zar mi nećeš izraziti sućut?

128
00:10:51,360 --> 00:10:54,419
Ubio sam vlastitog sina, gospođo Chagnier.

129
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
što si rekao

130
00:10:59,041 --> 00:11:00,259
Vedat...

131
00:11:01,280 --> 00:11:03,379
Ja sam ga ubio.

132
00:11:04,160 --> 00:11:06,139
Ne trepćem.

133
00:11:07,640 --> 00:11:09,619
Majka ga je rodila.

134
00:11:09,800 --> 00:11:11,419
I otac ga je ubio.

135
00:11:11,680 --> 00:11:13,899
Osman Hokam ga je blagoslovio.

136
00:11:13,920 --> 00:11:15,899
Tahir ga je sahranio.

137
00:11:20,840 --> 00:11:23,379
Sramiti druge ljude boli.

138
00:11:23,960 --> 00:11:31,339
A pogotovo ako ste sramežljivi
za vlastitog sina.

139
00:11:34,160 --> 00:11:36,059
Zahvaljujem Allahu.

140
00:11:36,760 --> 00:11:40,179
Imate dijete koje nije sramežljivo.

141
00:11:40,600 --> 00:11:43,939
Moram mu zahvaliti
Allah milion puta.

142
00:11:51,760 --> 00:11:52,979
Oblaci...

143
00:11:54,120 --> 00:11:56,899
Riješila se svog problema.

144
00:11:59,280 --> 00:12:03,180
Čovjek koji je došao k sebi
svoja vrata tisućama puta

145
00:12:03,181 --> 00:12:07,179
i natjerao je da drhti...

146
00:12:08,120 --> 00:12:09,739
Sada je mrtav.

147
00:12:12,960 --> 00:12:15,019
Idite kući, gospođo Chagnier.

148
00:12:16,160 --> 00:12:18,019
Ne tražite mir ovdje.

149
00:12:18,120 --> 00:12:19,299
Idi kući.

150
00:12:19,920 --> 00:12:22,659
Tražiš mir na pogrešnom mjestu.

151
00:12:25,880 --> 00:12:29,459
Ove suze, čak i ako
poplavi i prekri grob...

152
00:12:30,040 --> 00:12:33,100
ludog Tahira ili Sakine,

153
00:12:33,101 --> 00:12:36,259
neće ih natjerati da se dignu
i kažu da će oprostiti.

154
00:12:36,920 --> 00:12:39,899
Ovo će se dogoditi tek kad budem mrtav.

155
00:12:41,560 --> 00:12:44,219
Ne ispričavajte se mrtvima.

156
00:12:44,920 --> 00:12:48,259
Pitajte žive, gospođo Chagnier.

157
00:12:49,160 --> 00:12:52,259
Čuvajte svog sina i svoju snahu.

158
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
Popravi što si oštetio, uzmi

159
00:12:57,121 --> 00:13:00,539
i skupi što imaš
uništavati opet i opet.

160
00:13:03,760 --> 00:13:05,280
Za mene je prekasno.

161
00:13:05,281 --> 00:13:06,899
Još nije kasno za tebe.

162
00:13:08,440 --> 00:13:11,180
Još imaš vremena.

163
00:13:11,181 --> 00:13:14,019
Ne gubite ni minutu.

164
00:13:37,080 --> 00:13:38,379
Tahir

165
00:13:40,920 --> 00:13:42,899
Allah mi je svjedok.

166
00:13:43,360 --> 00:13:44,459
nisam znao...

167
00:13:46,120 --> 00:13:53,219
zbog koje dolazi tebi i Sakine
zatvoriti svoje račune.

168
00:13:54,520 --> 00:13:55,859
Nisam znala.

169
00:13:57,520 --> 00:13:59,619
Nisam želio da se ovo dogodi.

170
00:14:06,560 --> 00:14:08,379
Kunem se u to

171
00:14:12,280 --> 00:14:15,739
Uvijek sam ga odgajala
tvoj sin kao moje dijete.

172
00:14:18,200 --> 00:14:21,459
On je uvijek moj sin.

173
00:14:22,600 --> 00:14:24,939
I uvijek će biti moj sin.

174
00:14:28,880 --> 00:14:33,419
A tvoja će nevjesta biti moja kći.

175
00:15:01,400 --> 00:15:03,499
Mama, mogu li ući?

176
00:15:03,920 --> 00:15:05,659
Dođi, dođi, dođi.

177
00:15:08,840 --> 00:15:12,899
Moj dragi sine. Dođi, draga moja.

178
00:15:16,720 --> 00:15:21,139
Halo, probudite se svi, jutro je.

179
00:15:21,480 --> 00:15:25,179
Reci svojoj teti da više ne spavamo.

180
00:15:34,080 --> 00:15:35,179
Oblaci

181
00:15:37,880 --> 00:15:41,099
Od sada će sve biti u redu.
vjeruj mi

182
00:15:42,440 --> 00:15:43,579
hajde

183
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
Dobro jutro momci.

184
00:15:47,961 --> 00:15:49,379
dobro jutro

185
00:15:49,480 --> 00:15:51,922
Yigit, tvoji roditelji
zar više ne spavaju?

186
00:15:51,947 --> 00:15:52,736
Oni dolaze.

187
00:15:52,760 --> 00:15:54,899
U tom slučaju sjednite.

188
00:15:56,400 --> 00:15:58,220
- Assiye!

189
00:15:58,221 --> 00:16:00,139
-Što;

190
00:16:00,320 --> 00:16:02,816
Što se događa? Nije li doručak spreman?

191
00:16:02,840 --> 00:16:06,459
-Što;
-Što djeca neće jesti?

192
00:16:06,720 --> 00:16:07,819
ne znam

193
00:16:07,920 --> 00:16:08,960
gdje je mama

194
00:16:08,961 --> 00:16:10,056
Kako ću znati?

195
00:16:10,080 --> 00:16:12,919
Ustao si s krive strane
u krevetu danas, Assiye?

196
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
-Što se događa?

197
00:16:14,121 --> 00:16:15,456
-Kako bi ti znao?

198
00:16:15,480 --> 00:16:16,620
Dobro jutro.

199
00:16:16,621 --> 00:16:17,816
Dobro jutro, sestro.

200
00:16:17,840 --> 00:16:20,259
Dobro jutro.

201
00:16:20,280 --> 00:16:23,360
Ne zaboravi.

202
00:16:23,361 --> 00:16:26,539
Oblaci, ne možeš ti to
ništa s takvim stopalom...

203
00:16:26,960 --> 00:16:29,420
Moramo je nazvati
naša nova nevjesta Nazar

204
00:16:29,421 --> 00:16:31,979
i odmoriti se.

205
00:16:33,040 --> 00:16:34,260
Nazare!

206
00:16:34,261 --> 00:16:35,579
Nazare!

207
00:16:36,960 --> 00:16:39,739
Brate, moramo razgovarati.

208
00:16:41,680 --> 00:16:42,779
Nakon.

209
00:16:44,560 --> 00:16:47,859
Dobro jutro.

210
00:16:48,040 --> 00:16:50,480
Nazar priprema doručak,

211
00:16:50,481 --> 00:16:53,019
Idemo se malo odmoriti.

212
00:16:53,040 --> 00:16:54,460
Naravno, pripremam ga.

213
00:16:54,461 --> 00:16:55,979
Izvrsno.

214
00:16:56,160 --> 00:16:59,232
Sada morate raditi.
Gospođa Sangier može

215
00:16:59,244 --> 00:17:02,019
doći u bilo koje vrijeme
i žaliti se.

216
00:17:02,160 --> 00:17:04,776
Sestro, gdje je gospođa Chagnier?

217
00:17:04,800 --> 00:17:08,539
ne znam Otišao je rano ujutro.

218
00:17:44,480 --> 00:17:49,699
Ti nisi Ibrahim i nisi Ismael.

219
00:17:51,000 --> 00:17:52,379
želim da...

220
00:17:52,960 --> 00:17:59,819
da sudac odluči
kazna za njegove grijehe.

221
00:18:01,600 --> 00:18:03,306
Šteta što nisi čekao.
Za nju

222
00:18:03,331 --> 00:18:05,123
Allahova kazna za
svoje grijehe.

223
00:18:25,400 --> 00:18:27,019
Osjećate se loše.

224
00:18:32,560 --> 00:18:34,539
A kako bih trebao izgledati?

225
00:18:35,800 --> 00:18:39,419
Što treba učiniti?
otac koji je ubio sina?

226
00:18:41,240 --> 00:18:43,219
Izgledam kao da jest.

227
00:18:44,800 --> 00:18:47,779
Nije dovoljno za tvoje grijehe?

228
00:18:49,600 --> 00:18:51,979
Zašto ste to učinili sada?

229
00:19:14,000 --> 00:19:16,899
Čuvajte sina i snahu.

230
00:19:18,600 --> 00:19:21,880
Popravi što si pokvario, sakupi

231
00:19:21,881 --> 00:19:25,259
i skupiti što više
upropastio si opet i opet.

232
00:19:25,720 --> 00:19:27,460
Za mene je prekasno.

233
00:19:27,461 --> 00:19:29,299
Ne odgađajte.

234
00:19:29,760 --> 00:19:31,540
Još imaš vremena.

235
00:19:31,541 --> 00:19:33,419
Ne gubite ni minutu.

236
00:19:40,760 --> 00:19:45,819
Dobro jutro, unuko moja, kako si?

237
00:19:46,320 --> 00:19:48,336
Nadam se da dobro učiš.

238
00:19:48,360 --> 00:19:49,939
Da, bako.

239
00:19:50,120 --> 00:19:52,139
Teško je, teško.

240
00:19:52,280 --> 00:19:55,259
Vidi, tvoja baka
i on uči kao ti.

241
00:19:55,840 --> 00:19:59,099
Dobro jutro i tebi, Yankaz.

242
00:19:59,480 --> 00:20:00,739
dođi

243
00:20:12,240 --> 00:20:15,059
A što mislite što je to?

244
00:20:17,000 --> 00:20:21,479
Hajde, mama. Sjesti.

245
00:20:21,480 --> 00:20:23,459
Sjedni, kćeri.

246
00:20:26,280 --> 00:20:27,779
Sjesti.

247
00:20:31,680 --> 00:20:33,219
Assiye, uzmi ovo.

248
00:20:34,480 --> 00:20:37,900
Yigite, igraj se u vrtu, može?

249
00:20:37,901 --> 00:20:41,419
Hajde, idi.

250
00:20:41,880 --> 00:20:42,979
Idi sine.

251
00:20:44,760 --> 00:20:45,859
Hajde, dušo.

252
00:20:48,240 --> 00:20:49,819
čika Murat!

253
00:20:49,960 --> 00:20:52,560
Kamo ideš, dijete moje?

254
00:20:52,561 --> 00:20:55,259
Moja baka Chaniere
rekao je da se igramo u vrtu.

255
00:20:55,960 --> 00:20:57,179
Allah Allah

256
00:20:58,040 --> 00:21:00,419
Pa ti se igraš u vrtu.

257
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
Hajde sine, hajde. Sjesti.

258
00:21:03,801 --> 00:21:06,099
sta cekas

259
00:21:06,600 --> 00:21:09,040
Što gledaš?

260
00:21:09,041 --> 00:21:11,579
Tvoja mama zove. Sjesti.

261
00:21:19,320 --> 00:21:21,339
Jeste li im rekli?

262
00:21:22,040 --> 00:21:23,839
Vedat je mrtav

263
00:21:23,840 --> 00:21:25,620
On je mrtav.

264
00:21:25,621 --> 00:21:27,399
Kako je umro? Tko ga je ubio?

265
00:21:27,400 --> 00:21:28,859
Zašto nam nisi ništa rekao?

266
00:21:29,080 --> 00:21:32,299
Nisam im mogao reći
s djecom koja su bila ovdje.

267
00:21:33,640 --> 00:21:37,699
On je mrtav. Vedat je mrtav.

268
00:21:43,080 --> 00:21:44,739
Fikret ga je upucao.

269
00:21:44,840 --> 00:21:47,499
Je li ubio sina?

270
00:21:48,160 --> 00:21:49,419
Allahu

271
00:21:51,240 --> 00:21:54,579
Tahir ga je sahranio. nije li tako?

272
00:21:57,120 --> 00:21:59,279
Nazare, daj mi airani

273
00:22:00,320 --> 00:22:02,680
Je li Vedat mrtav?

274
00:22:02,681 --> 00:22:05,139
Oblaci, sigurni ste.

275
00:22:05,480 --> 00:22:07,019
Ipak je mrtav.

276
00:22:07,880 --> 00:22:10,979
Bilo je to nešto što je moglo
vidjeti što dolazi.

277
00:22:12,720 --> 00:22:14,199
Je li ga njegov otac ubio?

278
00:22:14,200 --> 00:22:16,140
Da, Vedat me obilježavao,

279
00:22:16,141 --> 00:22:18,179
ali ga je otac prije ustrijelio.

280
00:22:20,000 --> 00:22:23,659
Dakle, stvar je konačno zatvorena.

281
00:22:24,960 --> 00:22:26,459
Oblaci, kćeri...

282
00:22:26,720 --> 00:22:32,499
Svi tvoji problemi su gotovi.

283
00:22:32,760 --> 00:22:37,619
gospođo Chagnier,
muka ti je zasto tako pricas?

284
00:22:40,280 --> 00:22:44,979
A sad me slušaj.

285
00:22:45,960 --> 00:22:50,179
Nisam želio da Sakine umre

286
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
ni Ludi Tahir da umre.

287
00:22:53,841 --> 00:22:56,099
Tko bi uopće mogao poželjeti takvo što?

288
00:22:56,640 --> 00:23:00,579
Rekao sam samo ocu
nju, gdje je bila njegova kći.

289
00:23:01,320 --> 00:23:05,299
Sakine mi je napisala da je rodila.

290
00:23:05,800 --> 00:23:08,459
Da se boji oca.

291
00:23:09,240 --> 00:23:15,059
Mislio sam da bi njezin otac trebao
da upozna svog unuka.

292
00:23:15,280 --> 00:23:16,700
Možda će promijeniti svoje ponašanje

293
00:23:16,701 --> 00:23:18,219
kad je dao unuka.

294
00:23:18,560 --> 00:23:21,190
Možda je htio uzeti više
i njegov unuk,

295
00:23:21,215 --> 00:23:23,867
svoju kćer i Tahiru svoj dom.
To sam i mislio.

296
00:23:24,840 --> 00:23:29,219
Kako sam ja mogao znati da Firkett
hoće li počiniti takvo ubojstvo?

297
00:23:29,560 --> 00:23:33,779
Kad sam te našla na vratima...

298
00:23:36,120 --> 00:23:40,139
Bilo je i pismo.
Fikret govori pismeno.

299
00:23:40,760 --> 00:23:43,260
Ovaj će grijeh biti jedan
kazna za tebe i mene,

300
00:23:43,261 --> 00:23:45,859
do kraja naših života.

301
00:23:46,720 --> 00:23:48,179
Tada sam to shvatio.

302
00:23:48,880 --> 00:23:51,059
Ubijte Sakine

303
00:23:52,800 --> 00:23:54,859
i Tahir također.

304
00:23:56,640 --> 00:23:59,819
Bila sam jako tužna, puno sam plakala.

305
00:24:02,240 --> 00:24:05,819
Zašto te je otac nazvao Tahir?

306
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
Zašto sam se toliko trudio?

307
00:24:09,601 --> 00:24:12,499
Nisam htio da tvoje ime
on ima svoju sudbinu.

308
00:24:12,840 --> 00:24:16,339
Sine, jednom si mi rekao...

309
00:24:16,480 --> 00:24:19,979
Nisam znao hoće li tvoja sudbina
bio isti kao tvoj ujak ili ne.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,619
To samo Allah zna.

311
00:24:24,040 --> 00:24:26,259
Ali znao sam...

312
00:24:26,480 --> 00:24:30,059
da si postao poput Ludog Tahira.

313
00:24:30,640 --> 00:24:33,819
I da će Nephes postati poput Sakine.

314
00:24:34,560 --> 00:24:38,619
Vedat je postao Firket.

315
00:24:39,800 --> 00:24:43,179
Dugo sam pokušavao.
Pokušao sam to spriječiti.

316
00:24:44,120 --> 00:24:47,059
Ali nisam mogla
zaustavi svoju ljubav

317
00:24:50,000 --> 00:24:51,939
Hvala Allahu, nisam to mogao učiniti.

318
00:24:54,120 --> 00:24:59,859
Fikret je upucao svog sina Vedata.

319
00:25:00,400 --> 00:25:04,379
Došao je zapravo Fikret
ubiti ga iz prošlosti.

320
00:25:04,640 --> 00:25:07,576
Lišili smo te tvoje majke
ti i tvoj otac

321
00:25:07,600 --> 00:25:10,859
Ali on ti je dao Oblak.

322
00:25:11,960 --> 00:25:16,739
Nefesh, sjećaš li se kad je Tahir
jel bježao od policije?

323
00:25:17,400 --> 00:25:21,096
Složio si se s Alijem, sjećaš se?

324
00:25:21,120 --> 00:25:24,739
Za tvoje dobro, baš kao i ja.

325
00:25:26,120 --> 00:25:28,579
Učinio sam sve najbolje.

326
00:25:29,920 --> 00:25:31,019
sine...

327
00:25:31,600 --> 00:25:37,139
prihvatiti to ili ne.

328
00:25:38,000 --> 00:25:40,379
Ti si moj sin.

329
00:25:45,520 --> 00:25:48,579
Ti si Mustafin brat.

330
00:25:49,480 --> 00:25:53,579
Ti si Muratov i Fatihov brat.

331
00:25:54,760 --> 00:25:55,859
to je sve

332
00:25:56,240 --> 00:25:57,619
Mama je u pravu.

333
00:25:58,560 --> 00:26:00,179
I ja se slažem.

334
00:26:00,480 --> 00:26:03,339
Tahire, jesi li s nama?

335
00:26:04,360 --> 00:26:06,139
Je li to ono što želiš?

336
00:26:08,280 --> 00:26:10,400
Tako je bilo od početka.

337
00:26:10,401 --> 00:26:12,619
Tko bi to mogao promijeniti?

338
00:26:12,760 --> 00:26:14,740
Da, to nitko ne može promijeniti.

339
00:26:14,741 --> 00:26:16,819
Dođi ovamo!

340
00:26:17,360 --> 00:26:19,579
čekaj me.

341
00:26:19,960 --> 00:26:22,820
Brate, mogu li ti ovo reći, moj brate?

342
00:26:22,821 --> 00:26:25,779
Moramo reći Fatihu.

343
00:26:25,800 --> 00:26:27,939
Dođi ovamo, čovječe.

344
00:27:11,560 --> 00:27:13,440
Brate Firket, moramo pozvati doktora.

345
00:27:13,441 --> 00:27:15,456
Ne izgledaš dobro.

346
00:27:15,480 --> 00:27:16,540
Nije potrebno.

347
00:27:16,541 --> 00:27:17,699
brate

348
00:27:18,360 --> 00:27:20,259
Rekao sam da nije potrebno.

349
00:28:04,600 --> 00:28:06,720
Brate Firket, jesi li dobro?

350
00:28:06,721 --> 00:28:08,939
Moram pozvati liječnika.

351
00:28:11,000 --> 00:28:12,659
Blijed si.

352
00:28:14,240 --> 00:28:15,739
Ne želim liječnika.

353
00:28:17,040 --> 00:28:19,659
Liječnik ne može
učiniti bilo što za mene.

354
00:28:22,120 --> 00:28:23,939
Treba mi san.

355
00:28:25,240 --> 00:28:26,739
Odmori se malo.

356
00:28:35,320 --> 00:28:38,039
Dobra večer.

357
00:28:38,040 --> 00:28:39,640
Dođi ovamo, čovječe.

358
00:28:39,641 --> 00:28:41,239
Mislili smo da smo te izgubili.

359
00:28:41,240 --> 00:28:42,500
Upravo smo počeli jesti.

360
00:28:42,501 --> 00:28:43,859
Što se događa?

361
00:28:43,880 --> 00:28:45,940
Dogodile su se velike stvari.

362
00:28:45,941 --> 00:28:48,136
Nije li tako, gospođo Chagnier?

363
00:28:48,160 --> 00:28:53,179
Ne mogu vjerovati da imamo
tako dobra rasprava.

364
00:28:53,200 --> 00:28:55,120
Gospođa Chagnier rekla je lijepe stvari i

365
00:28:55,121 --> 00:28:57,139
imali smo jako lijep razgovor.

366
00:28:58,120 --> 00:29:02,819
Mustafa, stavi Erena
spavaj, sad si ti na redu.

367
00:29:02,840 --> 00:29:06,120
Ja sam kao san
i ne želim se probuditi

368
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
Hoćeš li da uspavam dijete?

369
00:29:10,840 --> 00:29:13,099
Oblaci, kćeri.

370
00:29:13,720 --> 00:29:14,860
dobro došao kući

371
00:29:14,861 --> 00:29:16,099
nema na čemu

372
00:29:22,320 --> 00:29:23,699
Hvala.

373
00:29:25,840 --> 00:29:28,299
Zadao sam ti mnogo glavobolja.

374
00:29:29,080 --> 00:29:31,320
Ali unatoč svim tim patnjama,

375
00:29:31,321 --> 00:29:33,659
dobro ste me razumjeli.

376
00:29:35,080 --> 00:29:36,939
Možeš mi oprostiti.

377
00:29:53,760 --> 00:29:54,859
dođi ovamo

378
00:30:23,960 --> 00:30:25,139
Tahir

379
00:30:26,120 --> 00:30:28,880
Moramo prihvatiti one koje volimo

380
00:30:28,881 --> 00:30:31,739
sa svojim grijesima i manama.

381
00:30:32,880 --> 00:30:35,419
Već smo razgovarali o tome. Istina;

382
00:30:51,480 --> 00:30:54,019
Mama, daj mi ruku.
Želim ga poljubiti.

383
00:31:27,800 --> 00:31:30,259
Ovo je postalo vrlo dramatično.

384
00:31:32,360 --> 00:31:34,179
U redu, hajde.

385
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Nazare

386
00:31:39,320 --> 00:31:42,899
Idi sada kući.

387
00:31:47,520 --> 00:31:49,259
Idi reci im...

388
00:31:50,000 --> 00:31:52,819
Ovo je ono što ćemo tražiti tvoju ruku.

389
00:31:53,640 --> 00:31:55,699
Hvala Hvala Allahu.

390
00:32:14,240 --> 00:32:16,939
Hajde, dobar tek.

391
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
dođi

392
00:32:21,600 --> 00:32:23,660
Što gledaš?

393
00:32:23,661 --> 00:32:25,819
Imamo puno posla.

394
00:32:26,040 --> 00:32:28,419
Hajde, Murat uzima Nazara.

395
00:32:28,520 --> 00:32:31,020
Moraš razgovarati s njom
njegova majka licem u lice.

396
00:32:31,021 --> 00:32:33,619
Moramo kupiti
cvijeće i čokolade.

397
00:32:44,800 --> 00:32:46,939
Učinio si pravu stvar, Tahire.

398
00:32:47,400 --> 00:32:50,139
Gđa Sagnier pokušava
popraviti stvari.

399
00:32:51,560 --> 00:32:53,380
Kad si ženi poljubio ruku

400
00:32:53,381 --> 00:32:55,299
koga briga za mene...

401
00:32:56,320 --> 00:32:58,419
više se nije imalo što učiniti.

402
00:33:00,280 --> 00:33:02,099
Puno te volim, Tahire.

403
00:33:02,360 --> 00:33:04,779
I voljet ću te do
dan kad umrem

404
00:33:05,480 --> 00:33:07,899
Obećavam da ću biti
uvijek uz tebe.

405
00:33:09,160 --> 00:33:11,819
Sjest ćemo za stol
puna ljudi.

406
00:33:14,360 --> 00:33:15,819
Čuo sam te.

407
00:33:21,400 --> 00:33:24,139
Oblaci. otvori oči.

408
00:33:24,600 --> 00:33:26,696
Otvori oči, ne odustaj.

409
00:33:26,720 --> 00:33:29,059
Nemojte odustati od toga. izdrži.

410
00:33:29,400 --> 00:33:30,499
Moji oblaci!

411
00:33:30,920 --> 00:33:32,859
Obećavam vam, moji nefe.

412
00:33:33,040 --> 00:33:34,859
Hajde, Clouds. Nemojte odustati od toga.

413
00:33:35,080 --> 00:33:37,379
Sjedit ćemo za velikim stolom.

414
00:33:37,800 --> 00:33:39,259
Svi će stići.

415
00:33:39,520 --> 00:33:41,379
Mama, brat Mustafa.

416
00:33:41,400 --> 00:33:44,539
Nevjesta Asiyeh, Yankaz, Murat.

417
00:33:45,880 --> 00:33:48,579
Snovi su živi
poput ljudi, Nephes.

418
00:33:48,760 --> 00:33:50,579
Oni također dišu.

419
00:33:51,080 --> 00:33:54,739
Ne ostavljaj moje snove bez njih
dah, Nephes. molim te

420
00:33:57,920 --> 00:33:59,019
Čuo si me.

421
00:34:00,720 --> 00:34:03,259
Čuo sam da ste rekli da mi
sjedili bismo za velikim stolom.

422
00:34:03,360 --> 00:34:05,259
Rekao si da će svi stići.

423
00:34:06,640 --> 00:34:08,780
Rekao si da imaš divne snove.
I to ove

424
00:34:08,781 --> 00:34:11,019
snovi žive kao ljudi.

425
00:34:11,240 --> 00:34:12,899
Rekli ste da dišu.

426
00:34:14,040 --> 00:34:17,844
Da neću odustati
moji snovi Ovo neće prestati

427
00:34:17,869 --> 00:34:21,203
disati. Vratio sam se ne da
odustati od naših snova

428
00:34:22,200 --> 00:34:24,019
Za ljubav moga sina.

429
00:34:24,320 --> 00:34:26,419
Za ljubav Mercana,
koja je dala krv.

430
00:34:26,600 --> 00:34:29,059
Obećao sam ti da će me to održati na životu.

431
00:34:31,040 --> 00:34:34,179
Sada nema... nema neugodnosti
senzacija za našim stolom.

432
00:34:36,080 --> 00:34:38,099
Moja žena ima veliko srce.

433
00:34:39,200 --> 00:34:42,259
Jer u meni je ljubav
za tebe i za našeg sina.

434
00:35:00,880 --> 00:35:02,259
Ima li novosti?

435
00:35:02,680 --> 00:35:03,779
br.

436
00:35:04,160 --> 00:35:05,739
gdje je tata

437
00:35:05,960 --> 00:35:07,899
Nije ni došao kući.

438
00:35:09,000 --> 00:35:10,099
mama

439
00:35:11,640 --> 00:35:13,059
Ne razmišljaj o tome na taj način.

440
00:35:13,280 --> 00:35:15,020
Dobro sam rekao, ne treba ovako,

441
00:35:15,021 --> 00:35:16,859
ali kako to reći? ne znam

442
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
On zove.

443
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
reci mi

444
00:35:23,761 --> 00:35:25,536
Sestro, je li tata kod kuće?

445
00:35:25,560 --> 00:35:27,120
br.

446
00:35:27,121 --> 00:35:28,779
Dobro, dolazim uskoro.

447
00:35:29,640 --> 00:35:30,940
Sa Muratom.

448
00:35:30,941 --> 00:35:32,339
Naravno, ali...

449
00:35:33,280 --> 00:35:34,460
ok si

450
00:35:34,461 --> 00:35:35,739
- Da, dobro.

451
00:35:39,960 --> 00:35:41,059
što je rekao

452
00:35:42,920 --> 00:35:45,019
Uskoro će doći s Muratom.

453
00:35:45,280 --> 00:35:47,496
Imao je pomalo čudan glas.

454
00:35:47,520 --> 00:35:48,779
Nisam je dobro razumio.

455
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Možda je sve u redu.

456
00:35:51,441 --> 00:35:53,539
Nemam snage izdržati ništa drugo.

457
00:36:22,640 --> 00:36:24,059
Ponovno je to učinio.

458
00:36:25,160 --> 00:36:26,259
Moj lav.

459
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Tata!

460
00:36:31,240 --> 00:36:32,579
Moja mala

461
00:36:32,760 --> 00:36:34,219
Idemo li negdje?

462
00:36:34,360 --> 00:36:36,826
Sinčiću, imamo nekoliko stvari
raditi s tatom. Htjeti

463
00:36:36,851 --> 00:36:39,291
vrati se čim završimo.
Idemo u vašu školu. ja ću

464
00:36:39,316 --> 00:36:41,117
Razgovarajmo s njima
svoje učitelje vidjeti što

465
00:36:41,142 --> 00:36:42,959
učinit ćemo sa studijama
razumiješ li

466
00:36:42,984 --> 00:36:44,502
Ali oduvijek sam učio
s mamom

467
00:36:44,527 --> 00:36:47,080
Bacimo se na posao.
Oboje imamo puno posla.

468
00:36:47,081 --> 00:36:49,859
Hajde, vrati se onome što si radio.

469
00:37:03,960 --> 00:37:06,342
Jeste li spremni? Jeste li zvali?
u tvojoj kući?

470
00:37:06,367 --> 00:37:07,450
nazvao sam.

471
00:37:07,475 --> 00:37:10,723
ne brini,
sve će biti dobro.

472
00:37:10,920 --> 00:37:13,020
Brat Cemil zna
stvari malo teške,

473
00:37:13,021 --> 00:37:15,219
ali što možemo
da li Mi ćemo ih eliminirati.

474
00:37:17,560 --> 00:37:21,579
Ne forsiraj se toliko.
Slušaj, sve će biti u redu.

475
00:37:21,760 --> 00:37:23,850
Pogledaj što se dogodilo dolje.
Tko bi vjerovao

476
00:37:23,862 --> 00:37:26,059
koju bi mama tražila
oprosti od Nefes?

477
00:37:26,160 --> 00:37:28,132
Nefes joj je čak poljubio i ruku.
Kunem se u to

478
00:37:28,157 --> 00:37:30,243
Nisam mogao vjerovati.
Vidjela sam to samo u snovima.

479
00:37:30,400 --> 00:37:32,229
Svi naši problemi
koje je on stvorio

480
00:37:32,254 --> 00:37:34,043
prokleti Vedat.
Gle, sad je nestalo.

481
00:37:34,120 --> 00:37:36,699
Pogledaj kako sve funkcionira, zar ne?

482
00:37:38,520 --> 00:37:40,179
Idemo li sada?

483
00:37:40,560 --> 00:37:41,659
Idemo.

484
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
Brate, što se ovdje događa?

485
00:37:49,761 --> 00:37:51,656
ništa ne razumijem.

486
00:37:51,680 --> 00:37:55,256
Ako ne razumiješ, Yankaz,
izađi i ne vraćaj se.

487
00:37:55,280 --> 00:37:56,456
Kako je ta sestra?

488
00:37:56,480 --> 00:37:58,820
Mustafa, zašto tako gledaš?

489
00:37:58,821 --> 00:38:01,216
Ima mnogo toga za napraviti.

490
00:38:01,240 --> 00:38:02,360
Imamo posla.

491
00:38:02,361 --> 00:38:03,579
I gledaš.

492
00:38:04,840 --> 00:38:07,416
Yankaz, nešto se ovdje događa, ali...

493
00:38:07,440 --> 00:38:09,579
Kažem, ne shvaćam.

494
00:38:12,120 --> 00:38:13,779
Pa što je mama rekla?

495
00:38:13,920 --> 00:38:16,440
Ne znam, možda je tužan.

496
00:38:16,441 --> 00:38:18,976
Zato što sam se dobro ponašao prema njoj...

497
00:38:19,000 --> 00:38:21,339
Sigurno se zaključala u svoju sobu.

498
00:38:21,440 --> 00:38:22,379
Assiyet

499
00:38:22,400 --> 00:38:24,779
Ne tjeraj me da to kažem, Mustafa.

500
00:38:24,800 --> 00:38:28,576
dođi Fatih, čuvaj ih
cvijeće i čokolade.

501
00:38:28,600 --> 00:38:31,496
Mustafa, idi
brat Cemil Idemo noću.

502
00:38:31,520 --> 00:38:32,840
Učinite nešto, učinite to dobro.

503
00:38:32,841 --> 00:38:34,259
Idemo!

504
00:38:34,280 --> 00:38:37,016
Ustanimo Yankaz,
ovdje za nas nema mira.

505
00:38:37,040 --> 00:38:39,859
Hajde, samo ti to možeš. hajde

506
00:38:47,040 --> 00:38:48,779
žedan sam

507
00:38:49,640 --> 00:38:51,720
Pasha, tvoja tetka, dođi. umirem za tobom

508
00:38:51,721 --> 00:38:53,899
Dođi ovamo, dajem ti.

509
00:39:05,720 --> 00:39:08,459
Jeste li sigurni da želite
otići na Vedatov mezar?

510
00:39:10,960 --> 00:39:13,739
Rekao sam puno stvari danas.

511
00:39:13,920 --> 00:39:16,539
Ali još uvijek imam
toliko bijesa u meni.

512
00:39:17,440 --> 00:39:19,379
Želim ga izvući.

513
00:39:20,280 --> 00:39:21,379
Dobro.

514
00:39:24,080 --> 00:39:27,979
Onda ćemo ići u školu
i razgovarat ćemo s učiteljima.

515
00:39:29,160 --> 00:39:32,060
Kako da sakrijemo ovu epizodu?

516
00:39:32,061 --> 00:39:35,059
Njegov izostanak s nastave,
moramo im dati do znanja.

517
00:39:36,360 --> 00:39:38,259
U redu, hajde.

518
00:39:39,680 --> 00:39:40,779
Tahir

519
00:39:41,560 --> 00:39:44,539
I ja hoću na grob
od Sakine i ludog Tahira.

520
00:39:45,400 --> 00:39:47,739
Želim moliti za njih.

521
00:39:48,600 --> 00:39:50,419
Ne želiš to učiniti?

522
00:39:53,280 --> 00:39:56,580
Kod kuće sam vidio jednog
fotografija mog tate i

523
00:39:56,581 --> 00:39:59,979
Mislio sam da mi je ujak.

524
00:40:02,000 --> 00:40:04,379
Ne znam hoće li ih biti
fotografije Sakine.

525
00:40:05,280 --> 00:40:07,200
Nitko te ne čeka
pustiti suzu

526
00:40:07,201 --> 00:40:09,219
za njih jer su tvoji roditelji.

527
00:40:10,080 --> 00:40:12,019
Kad je gospođa Sagnier to spomenula...

528
00:40:12,720 --> 00:40:14,459
Govorila je iz srca.

529
00:40:15,000 --> 00:40:16,939
Nije htjela prikriti svoje grijehe.

530
00:40:18,200 --> 00:40:20,140
Ova te žena pažljivo odgajala.

531
00:40:20,141 --> 00:40:22,179
On vas jako cijeni.

532
00:40:22,400 --> 00:40:25,699
Stvari koje ti je učinio
učinio da te zaštitim.

533
00:40:28,240 --> 00:40:30,539
Prvo moramo do Vedatove grobnice.

534
00:40:30,840 --> 00:40:32,579
Kao što ste rekli, pokopajmo ga.

535
00:40:32,920 --> 00:40:35,779
Zatim ćemo ići do grobova
ludog Tahira i Sakine.

536
00:40:36,080 --> 00:40:38,299
Onda kako ste rekli.

537
00:40:38,400 --> 00:40:40,499
Krenimo od početka.
Možemo mi to

538
00:40:43,880 --> 00:40:45,539
Lijepo što si ovdje.

539
00:40:45,880 --> 00:40:47,219
Lijepo što si ovdje

540
00:41:21,040 --> 00:41:22,739
- Nazare.
-Reci mi.

541
00:41:23,440 --> 00:41:25,340
Sve će biti dobro. U redu;

542
00:41:25,341 --> 00:41:27,339
Ne bojte se.

543
00:42:24,520 --> 00:42:25,859
Nema na čemu brate.

544
00:42:27,440 --> 00:42:29,499
-Hvala.
-Brat?

545
00:42:30,320 --> 00:42:32,260
Firkett je stvarno sranje.

546
00:42:32,261 --> 00:42:34,256
Rekao sam mu da zove doktora, ali on odbija.

547
00:42:34,280 --> 00:42:37,619
I nitko mu ne smeta.
Vidiš li ga?

548
00:42:41,520 --> 00:42:42,619
Tahir

549
00:42:43,600 --> 00:42:45,779
Znam da je vrlo čudno.

550
00:43:26,960 --> 00:43:28,059
kćeri moja

551
00:43:29,520 --> 00:43:31,419
što radiš ovdje

552
00:43:33,880 --> 00:43:37,419
Žao mi je ali ne bih volio
Pozdravljam te u ovom stanju.

553
00:43:38,160 --> 00:43:40,379
Nisam znao da ćeš doći.

554
00:43:41,880 --> 00:43:43,459
nisam ni ja znao.

555
00:43:44,440 --> 00:43:46,539
Nemojte pretjerivati.

556
00:43:48,040 --> 00:43:49,139
Sin.

557
00:43:49,640 --> 00:43:50,980
Dobro je da ih nisi zaprljao

558
00:43:50,981 --> 00:43:52,419
tvoje ruke krvave

559
00:43:53,640 --> 00:43:57,219
Pokazao si milost, pokazao si samilost, ali...

560
00:43:58,480 --> 00:44:03,059
tko zna Možda običan
hladno da me odnese.

561
00:44:05,360 --> 00:44:07,499
Zašto ne želiš otići liječniku?

562
00:44:09,280 --> 00:44:12,059
Uzimam vitamine, odmaram se.

563
00:44:12,160 --> 00:44:14,779
Rekao sam im da ne bi trebali
gnjavi me više.

564
00:44:17,120 --> 00:44:18,219
ovo...

565
00:44:18,480 --> 00:44:22,179
Ne može biti. Idemo u dnevnu sobu.
Ustat ću ustani

566
00:44:22,200 --> 00:44:24,176
ne ne Ne muči se.

567
00:44:24,200 --> 00:44:25,520
Gdje je kuhinja?

568
00:44:25,521 --> 00:44:26,939
Evo, pokazat ću ti.

569
00:44:28,480 --> 00:44:30,099
Ja ću pripremiti juhu.

570
00:44:33,040 --> 00:44:34,619
Hvala sine.

571
00:44:44,080 --> 00:44:45,179
Vedat...

572
00:44:45,840 --> 00:44:47,680
otkad je saznao

573
00:44:47,681 --> 00:44:49,619
da sam bio otac...

574
00:44:50,560 --> 00:44:53,099
Rekao mi je da ga ne zovem sinom.

575
00:44:53,440 --> 00:44:56,379
Svaki put mi je propovijedao
da sam ga tako nazvao...

576
00:44:57,200 --> 00:44:58,859
I ja tebi tako kažem.

577
00:44:59,440 --> 00:45:01,070
Da te ne zovem
sine, moglo bi

578
00:45:01,095 --> 00:45:02,963
želiš me ubiti
ne misliš li

579
00:45:04,160 --> 00:45:06,659
Nisam razmišljao o tome da te ubijem.

580
00:45:08,920 --> 00:45:11,779
Ne pada mi ni na kraj pameti!

581
00:45:13,080 --> 00:45:14,179
Zašto?

582
00:45:16,880 --> 00:45:18,339
ti mi reci

583
00:45:18,760 --> 00:45:22,261
Sada znam tko je ubojica
moja majka i moj biološki

584
00:45:22,286 --> 00:45:25,883
otac, a ovaj ubojica je
preda mnom Ali neću ništa.

585
00:45:26,920 --> 00:45:28,979
Koliko je jednostavno?

586
00:45:29,680 --> 00:45:34,099
Izvadi oružje i hrabro nišani.

587
00:45:35,320 --> 00:45:36,859
Što će drugi reći?

588
00:45:37,440 --> 00:45:40,099
Čovjek kojeg je ubio
njegova obitelj...

589
00:45:40,760 --> 00:45:42,619
osvetio se za sebe.

590
00:45:44,240 --> 00:45:46,659
Dok si mi davao putovnice
moj, rekla si mi...

591
00:45:47,440 --> 00:45:49,231
ne pitaj
nemoj se zamarati ovom stvari.

592
00:45:49,256 --> 00:45:50,843
Uzmi obitelj
ti i pobjeći.

593
00:45:52,560 --> 00:45:54,739
Zar nisi htio da znam?

594
00:45:55,080 --> 00:45:57,579
Da sam htio da ne znaš...

595
00:45:57,680 --> 00:46:00,099
Bih li vas poslao gospođi Chagnier?

596
00:46:02,920 --> 00:46:04,739
Što si mi tada rekao?

597
00:46:05,920 --> 00:46:07,099
Što si me pitao?

598
00:46:07,680 --> 00:46:09,619
Kakav sam bio odnos s Vedatom?

599
00:46:10,840 --> 00:46:12,699
Kad bih ti rekao da mi je sin...

600
00:46:13,120 --> 00:46:15,539
Kakva bi bila vaša reakcija?

601
00:46:15,640 --> 00:46:17,500
Ne bih ti rekao cijelu istinu?

602
00:46:17,501 --> 00:46:19,459
Bez skrivanja informacija.

603
00:46:20,280 --> 00:46:23,019
Ali stvarno si htio da te ustrijelim.

604
00:46:23,560 --> 00:46:25,800
Kad sam te pitao za Vedata,
Rekao si mi "Sagnier".

605
00:46:27,720 --> 00:46:30,299
Kad sam došao k tebi, rekla si mi.

606
00:46:31,320 --> 00:46:34,339
Ako nemaš pištolj,
uzmi moju

607
00:46:34,440 --> 00:46:37,819
skini to s moje ruke
samo povuci okidač.

608
00:46:39,840 --> 00:46:41,979
Jesi li htio da te upucam?

609
00:46:44,920 --> 00:46:47,019
Lagao bih kad bih rekao ne.

610
00:46:50,080 --> 00:46:51,939
Sami ste sebi dali kaznu.

611
00:46:53,080 --> 00:46:55,099
Ti si dao penal.

612
00:46:56,680 --> 00:46:59,099
Postao je ubojica vašeg sina.

613
00:47:07,040 --> 00:47:09,379
Ovo je gore od
smrt od jednog metka.

614
00:47:10,680 --> 00:47:13,419
Moraš umrijeti svaki dan,
dok nastavljate disati.

615
00:47:15,960 --> 00:47:19,259
Postat ćete živi mrtvaci. nije li tako?

616
00:47:22,400 --> 00:47:24,579
Sada si se osvetio.

617
00:47:58,680 --> 00:47:59,899
gospođice Nefes.

618
00:48:01,000 --> 00:48:02,416
Donio sam limunove.

619
00:48:02,440 --> 00:48:03,539
hvala vam

620
00:48:04,760 --> 00:48:06,040
Tko je napravio halvu?

621
00:48:06,041 --> 00:48:07,419
Gospodar Vedat.

622
00:48:21,080 --> 00:48:23,160
Mama, što misliš?

623
00:48:23,161 --> 00:48:25,339
Misliš li da će tata to lako učiniti?

624
00:48:25,680 --> 00:48:29,299
Dođi, iskoristi juhu.

625
00:48:34,160 --> 00:48:36,500
Nešto te muči. Reci mi što se događa.

626
00:48:36,501 --> 00:48:38,976
Nije to ništa, mama.
Što bi se trebalo dogoditi?

627
00:48:39,000 --> 00:48:41,700
nemoj mi lagati
vidim kako uzdišeš reci mi

628
00:48:41,701 --> 00:48:44,499
Mama, što da ti kažem?

629
00:48:47,440 --> 00:48:50,379
Pogledaj me, radi li se o predanosti?

630
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Tvoj tata će biti bijesan.

631
00:48:53,801 --> 00:48:55,736
On to neće prihvatiti, ali...

632
00:48:55,760 --> 00:48:57,059
poznajem ga.

633
00:48:57,520 --> 00:48:59,779
Barem će se iznutra osjećati mirno.

634
00:49:00,960 --> 00:49:03,251
On to neće dopustiti,
čak će ih izbaciti iz

635
00:49:03,276 --> 00:49:05,507
vrata. Mislim da ona neće ići na vjenčanje.
Osim toga,

636
00:49:05,532 --> 00:49:07,763
sigurna sam.
Mislite li da ako Kaleliti...

637
00:49:07,920 --> 00:49:12,859
dolaze tražiti ruku kćeri
hoće li mu se svidjeti?

638
00:49:13,040 --> 00:49:15,180
Hoće li se vjenčati? ja ću
je li sretan zbog toga?

639
00:49:15,181 --> 00:49:17,419
Što će učiniti? On je samo otac.

640
00:49:18,240 --> 00:49:20,259
Neće li se smjeti naljutiti?

641
00:49:21,760 --> 00:49:23,779
Nazare, nešto nije u redu s tobom.

642
00:49:23,880 --> 00:49:27,099
Ne, stvarno. Nije ništa.

643
00:49:27,440 --> 00:49:28,499
Mama.

644
00:49:28,960 --> 00:49:34,259
Ništa se nije dogodilo.
Zabrinut je samo za tatu.

645
00:49:34,960 --> 00:49:37,539
Ne brinem se za Cemila, brinem se za tebe.

646
00:49:38,080 --> 00:49:40,099
Znam točno što će Cemil učiniti.

647
00:49:40,120 --> 00:49:41,979
Ali bojim se za tebe.

648
00:49:43,800 --> 00:49:45,179
Allahu

649
00:49:46,080 --> 00:49:47,600
Tko će razgovarati s Cemilom?

650
00:49:47,601 --> 00:49:49,219
Brate Mustafa

651
00:49:52,120 --> 00:49:54,059
Neka Allah pomogne.

652
00:50:08,560 --> 00:50:10,179
Odvedite ih.

653
00:50:14,880 --> 00:50:17,059
-Dobro veče brate Cemile!

654
00:50:17,200 --> 00:50:18,540
Dobra večer.

655
00:50:18,541 --> 00:50:19,979
-Dobra večer.

656
00:50:21,800 --> 00:50:24,039
To je pozdrav
u ime Allaha?

657
00:50:24,064 --> 00:50:26,160
Mustafa.
Iskušavate sreću?

658
00:50:26,161 --> 00:50:27,779
- Da, tražim je.

659
00:50:27,880 --> 00:50:29,379
Tražim ga, ali...

660
00:50:30,160 --> 00:50:31,780
Potrudit ću se još malo.

661
00:50:31,781 --> 00:50:33,499
Hajde, gubi se odavde. <

662
00:50:33,520 --> 00:50:36,299
U koje vrijeme se možemo naći
večer, brate Cemil?

663
00:50:36,440 --> 00:50:37,860
o cemu pricas

664
00:50:37,861 --> 00:50:39,379
Tražit ćemo Nazarovu ruku.

665
00:50:39,400 --> 00:50:41,496
Uostalom, to je običaj.

666
00:50:41,520 --> 00:50:43,660
Mlada stoji na vratima,

667
00:50:43,661 --> 00:50:45,899
Nije bitno tko je.

668
00:50:46,120 --> 00:50:48,000
Djevojka je uvrijedila očevu riječ,

669
00:50:48,001 --> 00:50:50,016
Ne možete tražiti njezinu ruku.

670
00:50:50,040 --> 00:50:51,539
Ovo su moja pravila.

671
00:50:52,200 --> 00:50:55,099
Učinimo to, što treba učiniti.

672
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
Osim toga, ti si njezin otac.

673
00:50:57,921 --> 00:51:00,179
Ostalo ovisi o
ti, brate Cemil.

674
00:51:00,360 --> 00:51:01,940
Znaš li što ti je činiti?

675
00:51:01,941 --> 00:51:03,619
Brini se za svog brata

676
00:51:04,280 --> 00:51:06,040
Što ne raditi

677
00:51:06,041 --> 00:51:07,899
je vidjeti Nazara na vratima.

678
00:51:08,000 --> 00:51:10,800
Sjeti se da sam ja njezin otac
i neću te pustiti da prođeš...

679
00:51:10,880 --> 00:51:13,200
Tvoje ime, tvoja slava, tvoja čast,

680
00:51:13,201 --> 00:51:15,619
tebi odgovara poslati djevojku natrag.

681
00:51:17,360 --> 00:51:20,059
Netko je mora poslati natrag, naravno.

682
00:51:21,240 --> 00:51:23,040
Ali prema običaju
nas, ako se pojavi

683
00:51:23,065 --> 00:51:25,086
netko na vratima nije
može se izbaciti

684
00:51:25,111 --> 00:51:27,918
njoj. Ne može se to tako brate.
Pa što da radimo s tim?

685
00:51:27,943 --> 00:51:29,291
-Stvarno;
- To je točno.

686
00:51:30,680 --> 00:51:32,640
- Tako štitiš i Nefes?

687
00:51:32,641 --> 00:51:34,699
Došlo je i do tvojih vrata.

688
00:51:35,960 --> 00:51:38,200
Nisi znao kako
riješi se ove djevojke

689
00:51:38,201 --> 00:51:40,539
Samo je ostalo tamo
jer se Tahir brinuo o njoj.

690
00:51:41,120 --> 00:51:43,819
Gospođa Chagnier bi je ugušila da može.

691
00:51:44,960 --> 00:51:46,420
To smo čuli.

692
00:51:46,421 --> 00:51:47,979
Ili možda nisam u pravu?

693
00:51:48,800 --> 00:51:50,540
A sada dolazite ovamo i govorite ovo.

694
00:51:50,541 --> 00:51:52,379
Ti si taj koji pomaže slabima.

695
00:51:52,520 --> 00:51:56,819
Molim te, ne dolazi ovamo pretvarajući se
ti si osoba koja pomaže slabima.

696
00:51:57,000 --> 00:51:58,099
mi

697
00:51:59,000 --> 00:52:01,499
Bit ćemo tamo oko 19 sati.

698
00:52:02,760 --> 00:52:05,579
Dočekat ćeš me s puškom...

699
00:52:05,960 --> 00:52:09,139
ili ćeš mi dati šalicu čaja?

700
00:52:10,760 --> 00:52:11,859
Vidjet ćemo.

701
00:52:12,400 --> 00:52:14,699
Sada odlazim, brate Cemile.

702
00:52:15,400 --> 00:52:16,700
Bog s tobom.

703
00:52:16,701 --> 00:52:18,099
Hvala.

704
00:52:41,960 --> 00:52:43,939
Radost u tvojim rukama, kćeri.

705
00:52:53,400 --> 00:52:56,059
Ne znam što da kažem.

706
00:52:58,800 --> 00:53:01,699
Nisam mislio da će ovako završiti...

707
00:53:01,720 --> 00:53:02,819
Razumijem, kćeri moja.

708
00:53:05,840 --> 00:53:06,939
razumjeti.

709
00:53:08,600 --> 00:53:11,219
Ne mogu to objasniti.

710
00:53:17,040 --> 00:53:18,659
Uzmi juhu.

711
00:53:20,080 --> 00:53:21,739
I nakon jela...

712
00:53:22,400 --> 00:53:23,979
Odmorite se neko vrijeme.

713
00:53:25,080 --> 00:53:26,739
Dobro će ti doći.

714
00:53:27,720 --> 00:53:28,720
Hvala.

715
00:53:29,760 --> 00:53:31,859
Tahire, idemo li?

716
00:53:33,680 --> 00:53:34,779
Zdravo.

717
00:53:36,880 --> 00:53:39,859
Ne skreći pogled
ti od svoje žene, sina.

718
00:53:41,400 --> 00:53:44,659
Ne ostavljaj je samu
ni na sekundu.

719
00:53:47,040 --> 00:53:50,299
Kad bih ih mogao
stvari o kojima pričam...

720
00:53:50,760 --> 00:53:54,139
Ne bismo ništa prošli
od stvari koje smo radili.

721
00:53:55,200 --> 00:53:56,819
Jednog dana ću ti reći.

722
00:53:58,200 --> 00:53:59,779
Ostalo je na vama.

723
00:54:43,040 --> 00:54:45,179
Tahire, hoćeš li me ostaviti na miru?

724
00:55:10,640 --> 00:55:12,259
Zaboravite molitve.

725
00:55:16,080 --> 00:55:19,019
Još nemaš nikoga
stavi cvijeće na tvoj grob

726
00:55:19,960 --> 00:55:21,680
A čak i da postoji,

727
00:55:21,681 --> 00:55:23,499
ne bi bilo šanse da bi.

728
00:55:24,200 --> 00:55:27,619
Ovo ti želim reći.

729
00:55:28,280 --> 00:55:30,339
Bila bih luda da ti nisam rekla.

730
00:55:34,280 --> 00:55:36,779
Vedat Sayar, sviđa li ti se tvoj grob?

731
00:55:37,440 --> 00:55:39,299
Jesi li ovo htio?

732
00:55:40,720 --> 00:55:44,219
Uvijek sam molio za nju
povećati tvoju bol...

733
00:55:44,880 --> 00:55:46,979
pa kraj brže dođe.

734
00:55:48,080 --> 00:55:50,220
Prokleo sam te za svaku kap krvi koju

735
00:55:50,221 --> 00:55:52,459
pala je na lice mog sina.

736
00:55:52,720 --> 00:55:56,216
Prokleo sam te za svaku
trenutak kada si me dotaknuo

737
00:55:56,240 --> 00:55:57,339
Za mene

738
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
Za nas, za sve što si nam ukrao.

739
00:55:59,801 --> 00:56:01,619
Prokleo sam te.

740
00:56:01,760 --> 00:56:04,619
Znao sam da jednog dana,
ova bi patnja završila.

741
00:56:05,160 --> 00:56:06,419
Ali čak ni...

742
00:56:06,800 --> 00:56:09,979
Mislio sam da će te tvoj otac ubiti.

743
00:56:11,520 --> 00:56:13,019
Otišao si

744
00:56:17,960 --> 00:56:19,659
Čovjek kojeg volim...

745
00:56:20,640 --> 00:56:22,819
i ja, bit ćemo jako sretni.

746
00:56:28,920 --> 00:56:31,019
Skinuo sam te sa svojih ramena.

747
00:56:31,600 --> 00:56:33,339
Pokopat ću te i otići.

748
00:56:34,560 --> 00:56:37,219
Neću te ni vagati.

749
00:56:37,880 --> 00:56:39,120
Ne želim se ni zaprljati.

750
00:56:39,121 --> 00:56:40,459
Ovdje još jednu minutu.

751
00:56:42,720 --> 00:56:45,259
Od sada ćeš se naći kod boga.

752
00:57:01,320 --> 00:57:04,539
Sada ćemo posjetiti
grob tvojih roditelja.

753
00:57:51,080 --> 00:57:54,456
Nazovi Assiye ili Saniye,
nazovi bilo koga od njih.

754
00:57:54,480 --> 00:57:56,285
Ne mogu doći.
Ne želim sebi

755
00:57:56,310 --> 00:57:57,484
luduju u noći.

756
00:57:57,509 --> 00:57:58,486
Cemil, smiri se.

757
00:57:58,511 --> 00:58:00,440
Slušaj, ovo nije dobro počelo.

758
00:58:00,441 --> 00:58:02,579
Ali mora dobro završiti. molim te

759
00:58:02,680 --> 00:58:04,739
Ne znam ništa o njoj
početak ovog događaja.

760
00:58:07,000 --> 00:58:08,099
Što se događa?

761
00:58:08,840 --> 00:58:11,619
Žigosaš se pištoljem.
što se događa

762
00:58:12,160 --> 00:58:15,296
Zabrinut sam zbog traženja dopuštenja
od tvojih roditelja? br.

763
00:58:15,320 --> 00:58:17,315
U ovom slučaju,
zašto ti treba

764
00:58:17,340 --> 00:58:19,483
ovi trikovi? Od
trenutak kad si otišao...

765
00:58:19,680 --> 00:58:21,499
Tata, pogriješio sam.

766
00:58:21,640 --> 00:58:23,339
Oh kako je lijepo.

767
00:58:24,200 --> 00:58:28,200
Gledajte, sada shvaćate.
Pa, u ovom slučaju,

768
00:58:28,201 --> 00:58:32,200
Platite za svoju grešku. dođi

769
00:58:32,760 --> 00:58:33,980
Što se događa?

770
00:58:33,981 --> 00:58:35,299
Dođi i bježi.

771
00:58:35,480 --> 00:58:36,480
Tata, što radiš?

772
00:58:36,481 --> 00:58:37,579
Cemil, ostavi je.

773
00:58:37,760 --> 00:58:38,880
Ići. dođi

774
00:58:38,881 --> 00:58:40,099
Tata.

775
00:58:45,000 --> 00:58:46,099
Tata!

776
00:58:47,160 --> 00:58:49,096
Ova se vrata nikada više neće otvoriti!

777
00:58:49,120 --> 00:58:51,140
Što radiš, Cemil? Što ovo znači?

778
00:58:51,141 --> 00:58:53,259
jesi li vlastitu kćer izveo kroz vrata?

779
00:58:53,400 --> 00:58:55,960
Što se događa? Što drugo može
dogoditi? Sve se već dogodilo.

780
00:58:55,961 --> 00:58:58,619
Ova se vrata više neće otvoriti.
to je sve

781
00:59:00,560 --> 00:59:01,560
Tata.

782
01:00:25,320 --> 01:00:27,419
Je li ovo moja majka?

783
01:00:32,280 --> 01:00:34,139
Kako čudno

784
01:00:42,920 --> 01:00:45,059
Ne može tako, Clouds.

785
01:00:47,160 --> 01:00:49,220
Nakon toliko godina,
dosta i kaže mi ne.

786
01:00:49,221 --> 01:00:51,379
Ona je moja prava majka,
kao da se ništa nije dogodilo.

787
01:00:52,480 --> 01:00:54,240
Nemam nijedno njeno lice u mislima,

788
01:00:54,241 --> 01:00:56,099
ili njezin miris ili sjećanja.

789
01:01:07,720 --> 01:01:09,579
Nisam izgubio majku.

790
01:01:12,960 --> 01:01:15,859
Ne puštaj ih
stvari koje ne osjećaš.

791
01:01:17,280 --> 01:01:19,099
Nisam izgubio majku.

792
01:01:19,240 --> 01:01:22,979
Vidi kako si dobro rekao,
nikad nisi osjetio njezin nedostatak.

793
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
Madame Sagnier može
učiniti nešto loše

794
01:01:28,921 --> 01:01:31,619
Ali to je dobro što je učinio.

795
01:01:31,800 --> 01:01:34,739
Nikad te nije natjerao da osjećaš
nedostatak tvoje majke.

796
01:01:34,760 --> 01:01:38,020
Mogao bi ti reći,
roditelji su ti umrli

797
01:01:38,021 --> 01:01:41,379
Samo smo te dočekali.

798
01:01:41,800 --> 01:01:46,219
Ali nikad ti nije rekao
poteškoće s kojima se sada suočavate.

799
01:01:48,080 --> 01:01:49,219
Oblaci.

800
01:01:49,920 --> 01:01:50,920
reci mi

801
01:01:51,120 --> 01:01:54,259
Rekao sam ti da ozdraviš
sve svoje rane.

802
01:01:55,040 --> 01:01:56,179
Ti si to rekao.

803
01:01:58,120 --> 01:01:59,219
Uspio si

804
01:02:00,600 --> 01:02:05,059
Imam i čireve koje nema
Znao sam i ti si ih izliječio.

805
01:02:07,160 --> 01:02:09,819
Super smo takvi kakvi jesmo.

806
01:02:12,240 --> 01:02:13,820
Hajdemo sada do groba tvog oca.

807
01:02:13,821 --> 01:02:15,499
Očitajmo molitvu. A onda...

808
01:02:15,760 --> 01:02:17,380
Dalje.

809
01:02:17,381 --> 01:02:19,099
Zajedno ćemo nastaviti naprijed.

810
01:02:48,880 --> 01:02:50,819
Mustafa jesi li ti?

811
01:02:51,160 --> 01:02:55,336
Ženo, koga si još čekala?
Vidjet ću hoće li još tko doći.

812
01:02:55,360 --> 01:02:58,339
Dobro dušo, samo sam pitao.

813
01:02:59,360 --> 01:03:01,459
I kako je bilo? Ti si govorio
s bratom Cemilom?

814
01:03:01,760 --> 01:03:03,059
Da.

815
01:03:03,080 --> 01:03:05,180
Što vi zamišljate? rekao mi je

816
01:03:05,181 --> 01:03:07,336
čekao sam te.

817
01:03:07,360 --> 01:03:09,404
Kako to misliš želiš?
ići noću na

818
01:03:09,429 --> 01:03:11,665
zatraži kćerinu ruku
ja? Dođi sada. Također,

819
01:03:11,690 --> 01:03:13,505
što me pitaš? “Nastavi, govoreći...
jeste

820
01:03:13,530 --> 01:03:15,579
treba me pitati o tome.
Neka se žene.

821
01:03:15,600 --> 01:03:17,720
I ići ću do Bonde
a ja ću svirati violinu.

822
01:03:17,721 --> 01:03:19,939
Pronađite igrača koji je rekao.

823
01:03:20,680 --> 01:03:23,554
Gle, ali ja sam još više iznenađen
od ponašanja gospođe

824
01:03:23,579 --> 01:03:25,214
Chanier.
Je li ti stvarno to govorio?

825
01:03:25,239 --> 01:03:26,640
dušo,
kamo ću te sreće

826
01:03:26,641 --> 01:03:28,619
Čovjek me pokopao.

827
01:03:29,240 --> 01:03:33,539
Ali svejedno, idemo noću
i učinit ćemo sve što je potrebno.

828
01:03:33,560 --> 01:03:36,360
Priredit ćemo vjenčanje za njih.

829
01:03:36,361 --> 01:03:39,259
Onda, nadamo se, sve radi.

830
01:03:39,560 --> 01:03:41,619
- Bacio te je zar ne?
-Da.

831
01:03:42,320 --> 01:03:45,176
Istjerao me van kao psa
a onda me prokleo.

832
01:03:45,200 --> 01:03:46,840
Mora biti ovako...

833
01:03:46,841 --> 01:03:48,579
Ne vole nas.

834
01:03:49,000 --> 01:03:50,859
Tip odbija.

835
01:03:51,000 --> 01:03:53,859
Ne bih to trebao reći sada,
ali on to neće dati.

836
01:03:56,160 --> 01:03:57,259
U svakom slučaju

837
01:03:58,000 --> 01:03:59,779
Gdje su Tahir i Nefesh?

838
01:04:03,080 --> 01:04:04,779
Otišli su nekamo.

839
01:04:05,920 --> 01:04:07,979
Još se nisu vratili.

840
01:04:09,520 --> 01:04:13,176
Pa neka se malo smire.

841
01:04:13,200 --> 01:04:14,779
Dosta su patili.

842
01:04:15,400 --> 01:04:19,400
Zaslužuju da dišu, od

843
01:04:19,401 --> 01:04:23,400
ovaj prokleti Vedat koji
zbog toga su mnogo patili.

844
01:04:27,760 --> 01:04:28,819
Prirodno.

845
01:04:29,120 --> 01:04:30,539
Problemi su gotovi.

846
01:04:32,480 --> 01:04:33,819
Točno.

847
01:04:35,080 --> 01:04:36,419
Gdje je "mama"?

848
01:04:36,840 --> 01:04:39,660
Ništa ne razumijem, Mustafa.

849
01:04:39,661 --> 01:04:42,579
Žena se promijenila za 360 stupnjeva.

850
01:04:44,000 --> 01:04:46,259
Ne, kažem 180 stupnjeva.

851
01:04:46,520 --> 01:04:50,976
Ako se okrenem za 360 stupnjeva,
bilo bi na isti način.

852
01:04:51,000 --> 01:04:53,160
Ako se okreneš
ti na ovaj način

853
01:04:53,161 --> 01:04:55,419
Završiš na istom mjestu s kojeg si otišao.

854
01:04:55,520 --> 01:04:59,020
Ali ako to učinite u 180
stupnjeva, završite na mjestu

855
01:04:59,021 --> 01:05:02,656
drugačiji.
To sam naučio u školi, na geometriji.

856
01:05:02,680 --> 01:05:03,779
Pogledaj

857
01:05:05,880 --> 01:05:08,919
Naučeni smo tim stvarima
ali kada ću ih koristiti

858
01:05:08,920 --> 01:05:13,099
I tu smo zajednički
dan kada ih koristimo.

859
01:05:13,800 --> 01:05:17,339
Razumijem, neznalica sam. oprosti

860
01:05:17,560 --> 01:05:23,419
Zašto? Nemojte me krivo shvatiti, rekli ste 360...

861
01:05:23,760 --> 01:05:27,419
Samo sam te htio naučiti.

862
01:05:27,560 --> 01:05:31,320
Kako sam se mogao sjetiti stvari poput

863
01:05:31,321 --> 01:05:35,179
geometrija? Razina matematike
meni je to jednako nuli.

864
01:05:35,280 --> 01:05:37,340
I ne zaslužujem ništa bolje, zar ne?

865
01:05:37,341 --> 01:05:39,536
Što sam mogao znati?
za to? Istina;

866
01:05:39,560 --> 01:05:42,832
To nije istina, Assiye.
Nije istina. Istina je, istina.

867
01:05:42,857 --> 01:05:46,016
Da je Nazar ispred tebe, ne bi
toliko se moliš da to napišeš.

868
01:05:46,040 --> 01:05:47,640
Kao da ne želiš da se vjenčaju,

869
01:05:47,641 --> 01:05:49,376
pitat ću opet.

870
01:05:49,400 --> 01:05:52,979
Budimo sigurni da jesmo
najbolje moguće, ali to je sve što znam.

871
01:05:53,000 --> 01:05:54,280
Ne zaslužujem ništa od ovoga

872
01:05:54,281 --> 01:05:55,659
Jer sam glup iz neznanja.

873
01:05:55,680 --> 01:05:57,480
Kako možete povezati te dvije stvari

874
01:05:57,481 --> 01:05:59,336
zajedno? Jedno, drugo.

875
01:05:59,360 --> 01:06:00,920
Objasnit ću kako su povezani.

876
01:06:00,921 --> 01:06:02,536
sada

877
01:06:02,560 --> 01:06:03,619
Ja sam neuka žena.

878
01:06:04,480 --> 01:06:08,280
Ne razumijem onaj pravi
prijedlog ili nešto slično.

879
01:06:08,281 --> 01:06:12,179
Sve što znam je
nešto više od 11.

880
01:06:12,440 --> 01:06:16,420
I to je dovoljan
nivo znanja za mene.

881
01:06:16,421 --> 01:06:20,496
Dovoljno za ženu.

882
01:06:20,520 --> 01:06:23,680
Kao da su dvije mačke pred vratima

883
01:06:23,681 --> 01:06:26,939
i mijaukati

884
01:06:27,200 --> 01:06:29,320
Što se događa? Vjenčali smo se.
Gdje je tu romantika?

885
01:06:29,321 --> 01:06:31,539
Gdje je predanost?

886
01:06:31,920 --> 01:06:33,660
Nema ništa od toga. Ali zašto?

887
01:06:33,661 --> 01:06:36,339
Jer žene ne mogu
sugeriraju. Ako stavim svijeće na

888
01:06:36,364 --> 01:06:38,939
postanite romantičniji, mogli biste se pitati
ako je nestalo struje.

889
01:06:38,960 --> 01:06:43,459
Ako kuću okitim ružama,
radili biste ih sa želeom. Zašto?

890
01:06:43,560 --> 01:06:45,880
Jer žena ne može
razmišljati o ovim stvarima.

891
01:06:45,920 --> 01:06:48,299
Ne može biti točno?

892
01:06:49,360 --> 01:06:52,539
Ne, nije tako...

893
01:06:52,840 --> 01:06:55,019
točno tako.

894
01:06:56,720 --> 01:06:58,419
Dobro.

895
01:06:59,760 --> 01:07:02,379
U redu; Je li to ono što kažeš? U redu;

896
01:07:03,000 --> 01:07:06,739
Pa dobro, dakle
tako je, gospodine Mustafa.

897
01:07:08,240 --> 01:07:10,619
Moram ići vidjeti sina.
dođi

898
01:07:11,200 --> 01:07:16,179
Neuki, nesretni i
dolazi ti tvoja glupa majka.

899
01:07:17,160 --> 01:07:19,780
Zašto govoriš te stvari?

900
01:07:19,781 --> 01:07:22,499
Govorio sam samo o 360 stupnjeva.

901
01:07:22,520 --> 01:07:25,496
Nisam mislio ništa drugo.

902
01:07:25,520 --> 01:07:28,339
Ako ti tako kažeš, u redu je.
žao mi je

903
01:07:28,440 --> 01:07:30,200
Ako vi tako kažete gospodine Mustafa..

904
01:07:30,201 --> 01:07:32,059
Vratit ću se svojoj kući.

905
01:07:34,280 --> 01:07:35,379
Drži se, moj Bože.

906
01:07:36,760 --> 01:07:39,579
Pa jesi li dobro?

907
01:07:43,960 --> 01:07:46,779
Na štednjaku je juha.

908
01:07:47,640 --> 01:07:49,160
Začas će prokuhati.

909
01:07:57,120 --> 01:07:58,780
- Nema na čemu.

910
01:07:58,781 --> 01:08:00,439
-Hvala ti brate.

911
01:08:00,440 --> 01:08:01,599
Hvala brate.

912
01:08:01,600 --> 01:08:03,939
Došao nam je Fatih i mi smo to čuli.

913
01:08:04,400 --> 01:08:07,819
Ne znaš koliko se toga dogodilo.
Gdje je Fatih?

914
01:08:08,040 --> 01:08:10,227
Odveo je Berraka u grad
kupiti cvijeće

915
01:08:10,252 --> 01:08:12,203
i čokolade.
Tražit će ruku djevojke.

916
01:08:12,280 --> 01:08:16,259
Da, hajde, idemo. Zatvori vrata.

917
01:08:20,480 --> 01:08:24,059
Koliko se toga dogodilo u samo 24 sata.

918
01:08:25,400 --> 01:08:27,859
Što bih ja bez tebe, Cloud?

919
01:08:28,680 --> 01:08:30,939
Uvijek ti govorim, Tahire.

920
01:08:31,160 --> 01:08:33,859
Što bi mi se dogodilo da nisi
pojaviti se u mojoj ulici?

921
01:08:34,000 --> 01:08:35,260
Ali ako i kad smo pali

922
01:08:35,261 --> 01:08:36,619
kad smo prekinuli...

923
01:08:36,920 --> 01:08:40,619
Nije kao danas, jeste
sutra, vraćamo se opet.

924
01:08:49,480 --> 01:08:50,979
kamo idemo

925
01:08:51,280 --> 01:08:52,859
Kao što ste rekli, kapetane Nephes.

926
01:08:54,120 --> 01:08:56,339
Počnimo ispočetka.

927
01:09:08,680 --> 01:09:09,820
nema na čemu

928
01:09:09,821 --> 01:09:11,016
Hvala curo.

929
01:09:11,040 --> 01:09:14,780
Oprosti, uspavao sam Eren.

930
01:09:14,781 --> 01:09:18,619
Mustafa bi to učinio
bolje ali...

931
01:09:20,880 --> 01:09:22,700
Ima zvanje profesora god

932
01:09:22,701 --> 01:09:24,619
pokušava prevariti ljude.

933
01:09:26,600 --> 01:09:27,680
Sestra;

934
01:09:27,681 --> 01:09:28,859
Brate, što se dogodilo?

935
01:09:29,040 --> 01:09:32,459
Bili smo iznenađeni onim što je rekao.
Što se sada događa?

936
01:09:34,320 --> 01:09:35,939
Učinio sam nešto krivo, Ali.

937
01:09:37,440 --> 01:09:39,740
Brate, o čemu ti pričaš?

938
01:09:39,741 --> 01:09:42,139
Liječnici kažu da nešto
nije u redu sa mnom.

939
01:09:43,480 --> 01:09:46,459
Ne postoji rješenje za
moderna medicina, Esma.

940
01:09:46,600 --> 01:09:49,776
Brate, reci mi što se događa?
Što nije u redu s tobom?

941
01:09:49,800 --> 01:09:51,779
Patim od nedostatka romantike.

942
01:09:52,400 --> 01:09:54,440
Uzeo me je kao svakog Turčina.

943
01:09:54,441 --> 01:09:56,579
Što ću sada?

944
01:09:58,120 --> 01:09:59,259
ni sam ne znam.

945
01:09:59,720 --> 01:10:01,480
-Nemoj se smijati! Ovo je ozbiljna stvar.

946
01:10:01,481 --> 01:10:03,339
- Vidi kako se ponaša.

947
01:10:03,360 --> 01:10:05,579
- Onda učini nešto u vezi s tim.
-Što;

948
01:10:05,600 --> 01:10:07,899
Ne prihvaćaj savjete od Alija.
Zašto?

949
01:10:07,920 --> 01:10:11,060
Nije mu to jača strana.

950
01:10:11,061 --> 01:10:14,256
Gledaj, moj dragi brate.
Pogledaj što se događa.

951
01:10:14,280 --> 01:10:15,700
Imate strašnu bolest.

952
01:10:15,701 --> 01:10:17,219
Nema brata.

953
01:10:17,400 --> 01:10:19,539
nemam problema..

954
01:10:20,120 --> 01:10:21,180
Ili možda ne?

955
01:10:21,181 --> 01:10:22,339
U pravu si brate.

956
01:10:23,080 --> 01:10:26,099
Većina Turaka
pate od ove bolesti.

957
01:10:26,760 --> 01:10:28,260
Nažalost, rijetki su to prevladali.

958
01:10:28,261 --> 01:10:29,859
nemoj mi reći...

959
01:10:32,280 --> 01:10:33,539
Je li smrtonosno?

960
01:10:34,520 --> 01:10:35,859
Samo Allah zna.

961
01:10:35,960 --> 01:10:38,560
Vaša vas bolest može ubiti
ili ga možete nadvladati.

962
01:10:39,120 --> 01:10:42,539
Ali, umrijet ću s velikom tugom.

963
01:10:44,960 --> 01:10:46,579
Što ćemo učiniti, Ali?

964
01:10:48,320 --> 01:10:50,299
Oh, moja Assiye.

965
01:11:05,960 --> 01:11:07,419
Gdje ideš, Tahire?

966
01:11:13,480 --> 01:11:14,920
Dođi sa mnom

967
01:11:14,921 --> 01:11:16,459
Što ovo znači?

968
01:11:16,600 --> 01:11:19,697
Vratimo se, moramo biti
spreman za večernji sastanak.

969
01:11:19,722 --> 01:11:21,176
Idemo tamo, pođi sa mnom sada.

970
01:11:21,200 --> 01:11:22,340
br.

971
01:11:22,341 --> 01:11:23,579
Rekao sam dođi.

972
01:11:23,880 --> 01:11:25,619
- Neću izaći.
- Kako želite.

973
01:11:25,760 --> 01:11:27,640
Tahire, što to radiš?

974
01:11:27,641 --> 01:11:29,656
Tahire! Tahire, ostavi me.

975
01:11:29,680 --> 01:11:31,576
Spusti me dolje!

976
01:11:31,600 --> 01:11:32,819
Smeta ti.

977
01:11:33,840 --> 01:11:35,376
Dobio sam ovo jednom.

978
01:11:35,400 --> 01:11:38,499
Požuri, policija će te uhvatiti.

979
01:11:38,920 --> 01:11:42,259
Tahire, spusti me dolje.
Mogu sam ući u čamac.

980
01:11:48,560 --> 01:11:49,979
Polako, pažljivo.

981
01:12:15,240 --> 01:12:16,339
U redu;

982
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Da.

983
01:13:15,920 --> 01:13:18,619
Gospođo Sagnier, bit će teško.

984
01:13:19,200 --> 01:13:26,099
Ali priznati krivnju i
Tvoji grijesi su divna stvar.

985
01:13:27,200 --> 01:13:32,179
Morate dati vremena onima koji su patili.

986
01:13:32,680 --> 01:13:34,659
To se neće dogoditi odmah.

987
01:13:36,000 --> 01:13:38,139
Istina je, u pravu si.

988
01:13:40,480 --> 01:13:42,539
Pa što da radim?

989
01:13:44,160 --> 01:13:45,259
čekaj

990
01:13:45,560 --> 01:13:48,619
Čekajte s nadom i strpljenjem.

991
01:13:52,600 --> 01:13:55,019
Hoćeš li poći sa mnom danas?

992
01:13:55,280 --> 01:13:57,859
Zamoliti njenu ruku
Nazar za našeg dječaka.

993
01:13:59,440 --> 01:14:01,248
Ako idem sam sa
Mustafa i

994
01:14:01,273 --> 01:14:03,056
Tahir...
Još su jako mladi.

995
01:14:03,080 --> 01:14:05,419
Cemil nas neće slušati.

996
01:14:05,520 --> 01:14:07,440
Ali ako dođeš

997
01:14:07,441 --> 01:14:09,459
Barem nećemo
van vrata.

998
01:14:11,120 --> 01:14:15,379
Naravno da ću doći. Ali jeste li sigurni?

999
01:14:15,680 --> 01:14:16,819
jesam

1000
01:14:17,320 --> 01:14:19,080
Počeli su s ovom temom,

1001
01:14:19,081 --> 01:14:20,939
što možemo učiniti

1002
01:14:22,160 --> 01:14:24,339
Nadajmo se najboljem.

1003
01:14:25,120 --> 01:14:27,620
Uvijek govoriš da će se to dogoditi

1004
01:14:27,621 --> 01:14:30,219
sve što Allah hoće.

1005
01:14:30,520 --> 01:14:33,379
Barem ćemo izvršiti svoju dužnost.

1006
01:14:33,960 --> 01:14:35,980
Kako dobro govorite, gospođo Saigner.

1007
01:14:35,981 --> 01:14:38,099
Da, učinit ćemo ono što treba.

1008
01:14:38,760 --> 01:14:41,299
Hvala na čaju.

1009
01:14:41,560 --> 01:14:43,680
A sada, ako me ispričate, moram ići.

1010
01:14:43,681 --> 01:14:45,936
Moram se puno pripremati
stvari za noć.

1011
01:14:45,960 --> 01:14:47,059
dođi

1012
01:14:47,640 --> 01:14:49,860
Vidimo se kasnije

1013
01:14:49,861 --> 01:14:52,179
Idi s Allahom.

1014
01:15:12,200 --> 01:15:13,299
Tahir

1015
01:15:14,640 --> 01:15:17,379
Znam da bi došli
bolji dani kasnije.

1016
01:15:17,720 --> 01:15:21,059
Ali nisam očekivao da će doći tako brzo.

1017
01:15:21,200 --> 01:15:22,299
ni ja.

1018
01:15:22,840 --> 01:15:25,139
Malo smo skrenuli.

1019
01:15:27,280 --> 01:15:28,900
Ali prepreke su nam donijele poteškoće

1020
01:15:28,901 --> 01:15:30,619
što nam je malo smetalo da dišemo.

1021
01:16:05,640 --> 01:16:06,900
Brate, moraš nešto učiniti.

1022
01:16:06,901 --> 01:16:08,259
Što da radim?

1023
01:16:08,400 --> 01:16:11,299
Morate to kompenzirati.
Slušaj brate.

1024
01:16:11,800 --> 01:16:14,000
Žene, posebno nakon

1025
01:16:14,001 --> 01:16:16,299
rođenje djeteta,
osjećaju se loše i nevoljeno.

1026
01:16:16,400 --> 01:16:18,899
Misle da su debeli i ružni.

1027
01:16:19,120 --> 01:16:21,299
A to uništava njihovo samopoštovanje.

1028
01:16:23,840 --> 01:16:24,939
brate

1029
01:16:25,520 --> 01:16:27,800
Izađi van. Samo vas dvoje.

1030
01:16:27,801 --> 01:16:30,179
Učinite nešto romantično.

1031
01:16:30,800 --> 01:16:33,220
Nešto romantično? Kakva sjajna ideja.

1032
01:16:33,221 --> 01:16:35,739
Bravo Ali. Zaista ti čestitam.

1033
01:16:36,200 --> 01:16:39,099
Bez uvrede, ali ja tako mislim.

1034
01:16:41,880 --> 01:16:44,179
Gdje si otišla, mama?

1035
01:16:45,640 --> 01:16:47,160
Bio sam kod Osmana učitelja.

1036
01:16:47,161 --> 01:16:48,779
Zašto?

1037
01:16:49,400 --> 01:16:52,299
Ići ćemo zajedno i hoćemo
zatraži Nazarovu ruku.

1038
01:16:53,760 --> 01:16:55,440
- I ja to mogu.

1039
01:16:55,441 --> 01:16:57,219
Ne, nemoj ići.

1040
01:16:57,640 --> 01:16:59,620
Ni Tahir neće ići.

1041
01:16:59,621 --> 01:17:01,699
-Zašto;

1042
01:17:02,120 --> 01:17:05,020
Jemil će te izbaciti kad te vidi.

1043
01:17:05,021 --> 01:17:08,019
I neće ništa reći učitelju.

1044
01:17:09,280 --> 01:17:11,819
Po meni je u pravu brate.

1045
01:17:13,800 --> 01:17:16,320
Gdje je Murat?

1046
01:17:16,321 --> 01:17:18,976
Murat? Otišao je pronaći Fatiha.

1047
01:17:19,000 --> 01:17:21,983
Morali su u kupovinu
cvijeće i čokolade..

1048
01:17:22,008 --> 01:17:23,067
Nazovi ga, dođi.

1049
01:17:24,960 --> 01:17:26,139
U redu mama.

1050
01:17:26,800 --> 01:17:27,979
Brat.

1051
01:17:28,800 --> 01:17:30,540
Možete iskoristiti ovo vrijeme.

1052
01:17:30,541 --> 01:17:32,379
Što da radim?

1053
01:17:32,520 --> 01:17:34,600
Prije svega, idi po nju odmah.

1054
01:17:34,601 --> 01:17:36,779
Dajte joj vremena da se pripremi.

1055
01:17:40,080 --> 01:17:42,019
hajde

1056
01:17:43,080 --> 01:17:44,440
gdje

1057
01:17:44,441 --> 01:17:45,899
Natrag u ured.

1058
01:17:46,040 --> 01:17:47,460
Ne znam kamo ideš.

1059
01:17:47,461 --> 01:17:48,979
Ali

1060
01:17:49,160 --> 01:17:51,000
Idemo u Surnem

1061
01:17:51,001 --> 01:17:52,939
i kupimo plac na groblju.

1062
01:17:53,120 --> 01:17:55,299
Uskoro ćete morati pokopati
sebe također.

1063
01:17:56,840 --> 01:17:58,499
Brate zaboga

1064
01:17:58,520 --> 01:17:59,619
shvatio sam.

1065
01:18:20,080 --> 01:18:21,420
vjeruješ li mi

1066
01:18:21,421 --> 01:18:22,859
ne znam

1067
01:18:23,480 --> 01:18:26,299
U ovom slučaju,
Žao mi je jer nemaš izbora.

1068
01:18:31,160 --> 01:18:33,339
Nephes, duboko udahni i skoči.

1069
01:19:00,440 --> 01:19:03,219
Uzeo si me za ruku i mene
rekao si da ti vjerujem

1070
01:19:12,800 --> 01:19:14,859
Rekao si da ne znaš možeš li.

1071
01:19:15,680 --> 01:19:17,259
Zapravo, znao sam.

1072
01:19:17,760 --> 01:19:20,939
Ne znam kako, ali vjerovala sam ti.

1073
01:19:29,880 --> 01:19:32,499
Mama!

1074
01:19:39,440 --> 01:19:40,539
Mama.

1075
01:19:42,120 --> 01:19:45,139
jesi li dobro mama

1076
01:19:45,800 --> 01:19:48,019
Mama, jesi li dobro?

1077
01:20:00,600 --> 01:20:02,139
Mama!

1078
01:20:03,240 --> 01:20:06,339
Μαμά παρακαλώ! Mama.

1079
01:20:37,320 --> 01:20:39,800
Σας ευχαριστούμε θεέ μου!

1080
01:20:39,801 --> 01:20:42,379
Ο Ταχίρ σας χρωστάει!

1081
01:20:46,760 --> 01:20:47,920
Bravo!

1082
01:20:47,921 --> 01:20:49,179
Moja mama je živa!

1083
01:20:49,640 --> 01:20:51,619
Eίναι ζωντανή αγόρι μου.

1084
01:21:23,800 --> 01:21:27,899
To je ah ta ljubav Ah, ta ljubav

1085
01:21:28,040 --> 01:21:32,539
srce će mi puknuti
τα μάτια μου θα κλαίνε

1086
01:21:32,720 --> 01:21:37,296
Pričaj mi o Crnom moru,
η αμαρτία δεν σώζεται

1087
01:21:37,320 --> 01:21:39,540
Moja ljubav će se rasplamsati ogovaranjem.

1088
01:21:39,541 --> 01:21:41,859
Ανάβει, αλλά δεν καίει

1089
01:21:41,880 --> 01:21:49,880
Svaki moj dah
s tobom je moj bijeg

1090
01:21:51,080 --> 01:21:55,080
Daj mi koliko puta da umrem s tobom

1091
01:21:55,081 --> 01:21:59,080
i izbjegavanje smrti

1092
01:22:05,000 --> 01:22:09,579
Magla koja teče iz
planine preko kojih nikada ne prolazi

1093
01:22:09,680 --> 01:22:14,219
Valovi se razbijaju ali
ne vraćaju ništa.

1094
01:22:14,360 --> 01:22:18,856
Ne mogu disati.
Moja unutarnja vatra se ne želi ugasiti

1095
01:22:18,880 --> 01:22:21,360
Pričaj mi o Crnom moru.
Da si moj dah

1096
01:22:21,361 --> 01:22:23,939
nedovoljno za priču.

1097
01:22:31,600 --> 01:22:34,219
Kao da su imali naša imena
napisano, posvuda.

1098
01:22:35,480 --> 01:22:36,480
Zašto smo to učinili.

1099
01:23:02,520 --> 01:23:07,019
Magla koja teče iz
nikada ne prolazi planine.

1100
01:23:07,120 --> 01:23:10,456
Valovi su se razbijali, ali nisu
ne vraćaju ništa. Zapalite vatru.

1101
01:23:10,480 --> 01:23:11,959
kamo ideš

1102
01:23:11,960 --> 01:23:13,416
vratit ću se

1103
01:23:13,440 --> 01:23:16,816
Disanje mi je zabranjeno,
moja unutarnja vatra se ne želi ugasiti

1104
01:23:16,840 --> 01:23:19,080
Pričaj mi o Crnom moru.
Da si moj dah

1105
01:23:19,081 --> 01:23:21,419
nedovoljno za priču.

1106
01:23:23,040 --> 01:23:24,040
Oblaci!

1107
01:23:39,360 --> 01:23:44,379
Pričaj mi o Crnom moru

1108
01:23:48,080 --> 01:23:49,979
Znao sam da ćeš se vratiti.

1109
01:23:51,400 --> 01:23:52,939
Rekao si mi da zapalim vatru.

1110
01:24:15,000 --> 01:24:17,499
Oh Assiyeh, Oh.

1111
01:24:23,920 --> 01:24:26,779
Zašto se tako ponašaš?

1112
01:24:27,120 --> 01:24:30,739
Zašto imaš takvo lice kad me gledaš?

1113
01:24:32,640 --> 01:24:34,259
Hajde, spremi se.

1114
01:24:34,640 --> 01:24:37,736
Večeras ćemo nešto pojesti, negdje.

1115
01:24:37,760 --> 01:24:39,419
Odvest ću te na večeru.

1116
01:24:41,000 --> 01:24:42,579
A tko će se brinuti za Erena?

1117
01:24:43,280 --> 01:24:45,240
Što je s Erenom?

1118
01:24:45,241 --> 01:24:47,299
Vidi Mustafa. O tome sam govorio.

1119
01:24:47,600 --> 01:24:50,160
Ako me stvarno želiš
otići na romantičnu večeru,

1120
01:24:50,161 --> 01:24:52,819
onda bi trebao razmisliti i o tome.

1121
01:24:53,240 --> 01:24:55,020
Tko će se brinuti za Erena?

1122
01:24:55,021 --> 01:24:56,936
Nefes, mama ili netko drugi?

1123
01:24:56,960 --> 01:24:59,640
A ti si ništa.
Reci mi da danas idemo na večeru,

1124
01:24:59,641 --> 01:25:02,419
ali ne misliš ni prije ni poslije večere.

1125
01:25:02,520 --> 01:25:04,260
Neka Assiye brine o tome.

1126
01:25:04,261 --> 01:25:06,099
Sve što moram učiniti
je nazvati je.

1127
01:25:06,240 --> 01:25:08,873
Čak i ako
prestao je govoriti.

1128
01:25:08,898 --> 01:25:11,176
Pusti me da uživam, hoćeš li?
Dakle, nemoj to raditi.

1129
01:25:11,200 --> 01:25:14,140
O moj Bože, to je mala beba.

1130
01:25:14,141 --> 01:25:17,179
Hoće li to biti Nefes ili the
majka, ili Tahir ili Esma.

1131
01:25:17,440 --> 01:25:21,779
Ako treba i žene
mogu ga dojiti. Bože moj.

1132
01:25:22,320 --> 01:25:23,819
Hajde, spremi se.

1133
01:25:24,560 --> 01:25:26,099
Idemo ručati.

1134
01:25:26,320 --> 01:25:27,619
br.

1135
01:25:28,320 --> 01:25:29,819
spremi se

1136
01:25:32,240 --> 01:25:33,339
Dobro.

1137
01:25:33,880 --> 01:25:37,499
Dobro, idem se spremiti.

1138
01:25:38,000 --> 01:25:39,739
Ne radi to svojoj kosi.

1139
01:25:41,440 --> 01:25:42,859
ne čini to

1140
01:26:11,600 --> 01:26:18,379
Rijeke koje teku mogu
napuniti more.

1141
01:26:19,320 --> 01:26:25,979
reci mi ljubavi moja
kakav će biti naš kraj?

1142
01:26:26,800 --> 01:26:32,819
Duhan. Ovaj crnac
dim, okružuje nas posvuda?

1143
01:26:33,040 --> 01:26:38,499
Ova ljubav. Čak i ako jest
dovraga, hoće li nam to oduzeti živote?

1144
01:26:39,160 --> 01:26:44,619
Duhan. Ovaj crni dim,
svuda nas okružuje ah.

1145
01:26:44,920 --> 01:26:49,979
Ova ljubav, čak i ako jest
dovraga, hoće li nam to oduzeti živote?

1146
01:26:50,320 --> 01:26:55,819
Duhan. Ovaj naš crni dim
okružuje sa svih strana.

1147
01:26:55,960 --> 01:27:01,259
Ova ljubav. Čak i ako jest
dovraga, odnijet će nam živote.

1148
01:27:01,440 --> 01:27:04,040
Nailaze na nas,

1149
01:27:04,041 --> 01:27:06,739
a oči su mi pune suza.

1150
01:27:06,840 --> 01:27:11,979
Kamo ići? Koliko sam tužan?

1151
01:27:12,320 --> 01:27:14,840
Kamenje stiže do nas,

1152
01:27:14,841 --> 01:27:17,459
a oči su mi pune suza.

1153
01:27:17,600 --> 01:27:20,120
Moguće je doći
što dalje?

1154
01:27:20,121 --> 01:27:22,776
netko tko me toliko voli da ako to učinim?

1155
01:27:22,800 --> 01:27:25,380
Teku preko kamenja,

1156
01:27:25,381 --> 01:27:28,096
a oči su mi pune suza

1157
01:27:28,120 --> 01:27:30,620
Moguće je doći
što dalje?

1158
01:27:30,621 --> 01:27:33,219
<i>netko tko toliko voli
mnogo bez obzira što radim?</i>

1159
01:27:33,320 --> 01:27:38,539
Stari prijatelj.
Crno more, omotaj nas sve.

1160
01:27:38,640 --> 01:27:41,120
Ova ljubav, makar i prokleta,

1161
01:27:41,121 --> 01:27:43,736
odnijet će nam živote.

1162
01:27:43,760 --> 01:27:49,016
Stari prijatelj.
Crno more nas svuda okružuje.

1163
01:27:49,040 --> 01:27:51,520
Ova ljubav, čak i ako je bogohuljenje

1164
01:27:51,521 --> 01:27:54,136
Hoće li nam oduzeti živote?

1165
01:27:54,160 --> 01:27:56,640
Ova ljubav je još prokleta,

1166
01:27:56,641 --> 01:27:59,219
uzet će našu ljubav

1167
01:27:59,320 --> 01:28:05,139
Ova prokleta ljubav
odnijet će nam živote.

1168
01:28:43,520 --> 01:28:44,980
Reci mi brate.

1169
01:28:44,981 --> 01:28:46,496
gdje si

1170
01:28:46,520 --> 01:28:48,939
zvala sam te
Ali nisam te mogao kontaktirati.

1171
01:28:48,960 --> 01:28:51,376
Malo hodamo. Vraćamo se kući.

1172
01:28:51,400 --> 01:28:54,220
U redu, požuri. Mijenjamo planove,

1173
01:28:54,221 --> 01:28:57,039
Nećemo tražiti ruku.

1174
01:28:57,040 --> 01:28:58,640
Osman i moja majka će otići.

1175
01:28:58,641 --> 01:29:00,239
Zašto?

1176
01:29:00,240 --> 01:29:02,380
Brate, vrati se kući čak i tada

1177
01:29:02,381 --> 01:29:04,576
Govorim ti sve potanko.

1178
01:29:04,600 --> 01:29:05,860
požuri.

1179
01:29:05,861 --> 01:29:07,219
Dobro.

1180
01:29:08,720 --> 01:29:09,287
Što se događa?

1181
01:29:09,312 --> 01:29:10,899
Rekao je to
došlo je do promjene planova.

1182
01:29:10,920 --> 01:29:13,619
Ne idemo na ceremoniju.

1183
01:29:28,120 --> 01:29:29,420
Čemu se smiješ?

1184
01:29:29,421 --> 01:29:30,819
Bez razloga.

1185
01:29:37,520 --> 01:29:38,980
Pozdrav učitelju.

1186
01:29:38,981 --> 01:29:40,539
Pozdrav, hvala.

1187
01:29:50,040 --> 01:29:51,520
Dobra večer.

1188
01:29:51,521 --> 01:29:53,099
Dobro veče, tata.

1189
01:29:53,400 --> 01:29:55,019
Gdje je madame Sagnier?

1190
01:29:55,840 --> 01:29:57,540
Mama bi trebala biti u svojoj sobi.

1191
01:29:57,541 --> 01:29:59,339
Čekaj, idem vidjeti.

1192
01:29:59,360 --> 01:30:00,459
Molim te sjedni

1193
01:30:07,040 --> 01:30:08,139
Murat.

1194
01:30:08,840 --> 01:30:09,859
Gospodine

1195
01:30:10,000 --> 01:30:13,099
Žao mi je što nisam mogao
razgovarati s tobom prije

1196
01:30:13,120 --> 01:30:15,539
Potpuno me zadivljuješ.

1197
01:30:16,280 --> 01:30:18,859
Znaš da ovo nije šala.

1198
01:30:18,880 --> 01:30:20,419
Da, znam.

1199
01:30:20,840 --> 01:30:23,819
Brak nije zabavan. znate

1200
01:30:23,960 --> 01:30:25,179
Da, znam.

1201
01:30:25,280 --> 01:30:28,699
I ti i Nazar ste odrasli
ispred mojih očiju.

1202
01:30:28,880 --> 01:30:30,259
Hvala.

1203
01:30:30,760 --> 01:30:32,619
Slaže li se s vama?

1204
01:31:34,120 --> 01:31:37,179
Cemil, ne budi tvrdoglav.
Ne tjeraš ih kroz vrata.

1205
01:31:37,200 --> 01:31:40,299
Prošlo je dosta vremena
otkako je otišao.

1206
01:31:42,120 --> 01:31:43,219
Tata.

1207
01:31:43,600 --> 01:31:44,859
nemoj to raditi

1208
01:31:45,840 --> 01:31:48,059
nemoj to raditi
ne čini to ne radi to

1209
01:31:48,160 --> 01:31:51,059
Koliko ti puta ovo moram ponoviti?

1210
01:31:51,920 --> 01:31:53,976
Ja ne radim ništa.

1211
01:31:54,000 --> 01:31:56,139
Ali ti ne razumiješ.

1212
01:31:58,320 --> 01:31:59,459
Ali ja znam.

1213
01:31:59,960 --> 01:32:03,939
Ti to ne razumiješ i ne vidiš.

1214
01:32:03,960 --> 01:32:05,059
A ti ne znaš.

1215
01:32:05,920 --> 01:32:07,939
Nije trčala za svojom ljubavi

1216
01:32:08,080 --> 01:32:11,139
ali je potrčala za svojom željom.

1217
01:32:13,400 --> 01:32:14,619
On zna bolje.

1218
01:32:15,240 --> 01:32:17,219
Radio je ono što je htio.

1219
01:32:17,360 --> 01:32:21,240
Od sada ovdje nemam što reći.

1220
01:32:21,241 --> 01:32:25,219
Od tada su joj ta vrata zatvorena.

1221
01:32:25,440 --> 01:32:26,459
Zatvorilo se.

1222
01:32:31,120 --> 01:32:33,779
dođi

1223
01:32:41,240 --> 01:32:43,659
Prelijepa.

1224
01:32:43,760 --> 01:32:45,896
Udarit ću te ako kažeš samo jednu riječ.

1225
01:32:45,920 --> 01:32:47,419
kamo ideš

1226
01:32:48,320 --> 01:32:49,739
Za večeru, tata.

1227
01:32:51,560 --> 01:32:53,400
Tata, idemo s tobom.

1228
01:32:53,401 --> 01:32:55,376
br.

1229
01:32:55,400 --> 01:32:57,380
pomislila je gospođa Chagnier
to bi bilo bolje.

1230
01:32:57,381 --> 01:32:59,459
Ako samo troje ode.

1231
01:32:59,640 --> 01:33:01,960
Nikad ne znaš što će reći
a što će učiniti gospodin Gemmill.

1232
01:33:01,961 --> 01:33:04,379
Nema razloga za to
doliti ulje na vatru.

1233
01:33:04,560 --> 01:33:07,016
Dođi, idemo zajedno.

1234
01:33:07,040 --> 01:33:09,139
Neka Allah pomogne

1235
01:33:11,640 --> 01:33:14,179
Nadam se da sve ide dobro.

1236
01:33:14,480 --> 01:33:18,019
- Budite pažljivi
i nemoj biti nervozan.

1237
01:33:18,120 --> 01:33:19,120
-Dobro.

1238
01:33:44,480 --> 01:33:45,979
dođi

1239
01:33:47,920 --> 01:33:49,499
Pomozi Allahu.

1240
01:33:50,400 --> 01:33:52,040
Što se događa, oče Osmane?

1241
01:33:52,041 --> 01:33:53,779
Zamolimo Nazarovu ruku.

1242
01:33:54,280 --> 01:33:56,440
Mislio sam da idemo svi zajedno.

1243
01:33:56,441 --> 01:33:58,699
pomislila je gospođa Chagnier
to bi bilo bolje...

1244
01:33:58,720 --> 01:34:01,671
Ti i Mustafa ćete smetati Mr.
Cemil uz prisustvo

1245
01:34:01,696 --> 01:34:03,602
tebe. Ali ne nama
neće reći ništa loše.

1246
01:34:03,627 --> 01:34:04,307
Dobra ideja.

1247
01:34:04,680 --> 01:34:06,820
Brate, moli za mene.

1248
01:34:06,821 --> 01:34:09,016
Brate moj ne boj se.

1249
01:34:09,040 --> 01:34:10,659
Idi sada. Ići.

1250
01:34:10,680 --> 01:34:12,139
Molim vas, gospođo Chagnier.

1251
01:34:15,520 --> 01:34:19,179
Izgled. Ne bojte se. Hajde sada.

1252
01:34:26,080 --> 01:34:28,859
Hajde, ženo. Hajde sada.

1253
01:34:30,960 --> 01:34:32,068
Bilo je to davno.

1254
01:34:32,093 --> 01:34:34,123
Zadnji put to
napustio sam kuću

1255
01:34:34,240 --> 01:34:36,219
Nisam psihički spreman.

1256
01:34:44,360 --> 01:34:45,720
Dobra večer.

1257
01:34:45,721 --> 01:34:47,179
Dobra večer.

1258
01:34:47,360 --> 01:34:49,579
pođi sa mnom
moramo razgovarati na trenutak.

1259
01:34:50,760 --> 01:34:52,659
dođi

1260
01:34:56,440 --> 01:34:58,139
Nisu nas valjda odveli?

1261
01:34:59,960 --> 01:35:01,640
Brate, moja majka je bila u pravu.

1262
01:35:01,641 --> 01:35:03,319
Znaš kakav je brat Gemil.

1263
01:35:03,320 --> 01:35:05,536
Ocu Osmanu neće reći ništa loše.

1264
01:35:05,560 --> 01:35:08,179
Dobro, neću ništa reći.

1265
01:35:09,240 --> 01:35:11,460
Ali sav ovaj nered je zbog tebe.

1266
01:35:11,461 --> 01:35:13,779
što kažeš

1267
01:35:13,880 --> 01:35:16,940
Radiš romantične stvari s Nefes.

1268
01:35:16,941 --> 01:35:20,099
I izazvala si mi oluju.

1269
01:35:20,320 --> 01:35:22,084
A sada žena
požalio mi se i

1270
01:35:22,109 --> 01:35:23,496
želi da je odvedem u restoran.

1271
01:35:23,520 --> 01:35:24,960
Ideš li na večeru?

1272
01:35:24,961 --> 01:35:26,499
Vrlo dobro.

1273
01:35:26,640 --> 01:35:30,005
Što je tu tako dobro? br
jesi li već vidio njezinu haljinu?

1274
01:35:30,030 --> 01:35:31,250
Brate, nemoj to raditi.

1275
01:35:31,275 --> 01:35:33,004
Neka ona to učini
nosi ako želi.

1276
01:35:33,029 --> 01:35:35,835
Upravo je rodila sina.
Budite dobri prema njoj.

1277
01:35:35,860 --> 01:35:37,307
Zašto si tako nervozan?

1278
01:35:37,480 --> 01:35:38,660
Kamo ćeš je odvesti?

1279
01:35:38,661 --> 01:35:39,939
ne znam

1280
01:35:40,120 --> 01:35:43,619
Vidjet ćemo gdje će me to odvesti. I što će učiniti?

1281
01:35:44,280 --> 01:35:46,240
Sestro, bit će super. Ne brini.

1282
01:35:46,241 --> 01:35:48,299
Izgledaj lijepo.

1283
01:35:48,680 --> 01:35:52,480
Stvarno hvala?

1284
01:35:52,481 --> 01:35:56,379
mislim,
Bojala sam se da mi odjeća neće pristajati.

1285
01:35:56,480 --> 01:35:58,460
Izgledaju super.

1286
01:35:58,461 --> 01:36:00,576
Od sada je Eren tvoj.

1287
01:36:00,600 --> 01:36:01,620
Ok sestro.

1288
01:36:01,621 --> 01:36:02,776
Hranila sam ga,,

1289
01:36:02,800 --> 01:36:04,440
Dala sam mu mlijeko i promijenila mu pelene.

1290
01:36:04,441 --> 01:36:06,079
Danas nije puno spavao.

1291
01:36:06,080 --> 01:36:07,700
Onda će uskoro zaspati.

1292
01:36:07,701 --> 01:36:09,419
Pa, sestro, ne brini.

1293
01:36:11,200 --> 01:36:13,100
U tom slučaju ja odlazim.

1294
01:36:13,101 --> 01:36:15,099
Vidi kako bi trebao ići.

1295
01:36:40,160 --> 01:36:42,059
U ime Allaha. hajde

1296
01:36:42,280 --> 01:36:44,779
Uzmi cvijeće i čokolade.

1297
01:36:45,120 --> 01:36:46,419
hajde

1298
01:36:50,120 --> 01:36:51,419
Nazar?

1299
01:36:56,920 --> 01:36:58,339
ustani

1300
01:37:02,680 --> 01:37:04,059
ljubavi moja

1301
01:37:06,320 --> 01:37:08,419
dođi

1302
01:37:26,360 --> 01:37:28,179
Možemo li ući?

1303
01:37:45,040 --> 01:37:47,259
Hvala g. Mustafa.

1304
01:37:54,360 --> 01:37:56,419
Molim te, prođi princezo.

1305
01:38:18,400 --> 01:38:20,496
- ujače
- Da, ljepotice moja.

1306
01:38:20,520 --> 01:38:22,320
Gdje su otišli moji roditelji?

1307
01:38:22,321 --> 01:38:24,219
Uskoro će se vratiti. Ne brini.

1308
01:38:24,240 --> 01:38:26,059
Hajde, završi svoju zadaću.

1309
01:38:29,840 --> 01:38:31,839
-Brat?
-Reci mi.

1310
01:38:31,840 --> 01:38:34,439
Izađi van.
-Gdje;

1311
01:38:34,464 --> 01:38:36,448
Ne pitaj brate. Vratit ću se uskoro.
Pa, jest

1312
01:38:36,473 --> 01:38:38,199
tvoja stvar
ali nemoj dugo trajati.

1313
01:38:38,224 --> 01:38:38,835
Ok brate.

1314
01:38:53,360 --> 01:38:54,939
Brat Cemil

1315
01:38:55,840 --> 01:38:58,619
Ovaj mladi par
napravio je veliku grešku.

1316
01:38:59,240 --> 01:39:02,499
I sigurni ste u to.

1317
01:39:03,200 --> 01:39:06,539
Osman Hoxha, hvala i veliko poštovanje.

1318
01:39:06,760 --> 01:39:08,939
Ovdje ste uvijek dobrodošli. ali...

1319
01:39:08,960 --> 01:39:10,939
Pusti me da završim

1320
01:39:14,200 --> 01:39:18,579
Pokucali smo na tvoja vrata,
mi smo vaši gosti, došli smo k vama.

1321
01:39:18,680 --> 01:39:20,779
Pijemo vašu kavu.

1322
01:39:23,960 --> 01:39:25,460
- Kakvu kavu da ti donesemo?

1323
01:39:25,461 --> 01:39:27,059
Crna kći.

1324
01:39:27,240 --> 01:39:28,380
A dama?

1325
01:39:28,381 --> 01:39:29,619
- I meni isto.

1326
01:39:31,360 --> 01:39:32,739
Crna.

1327
01:39:48,520 --> 01:39:49,659
Što je to bilo?

1328
01:39:51,680 --> 01:39:53,379
I hvala vam.

1329
01:39:57,760 --> 01:39:58,939
dođi ovamo

1330
01:40:13,000 --> 01:40:15,499
Bok, imate li rezervaciju?

1331
01:40:15,640 --> 01:40:18,219
Da, Mustafa Kalleli.

1332
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
Hajde, g. Mustafa.

1333
01:40:22,241 --> 01:40:23,939
Assiyet

1334
01:40:26,280 --> 01:40:29,299
Izvolite, g. Mustafa.
Vaše ime je pročitano.

1335
01:40:29,320 --> 01:40:32,539
Umrijet ću o moj Bože!

1336
01:40:32,560 --> 01:40:34,360
Rekao sam svoje ime za rezervaciju.

1337
01:40:34,361 --> 01:40:36,259
Što da kažem?

1338
01:40:37,240 --> 01:40:38,800
Assiye Kalleli.

1339
01:40:38,801 --> 01:40:40,459
Mustafa Kalleli.

1340
01:40:44,040 --> 01:40:45,960
Ja ću to reći. Ovo je prvi put.

1341
01:40:45,961 --> 01:40:47,979
U redu, Assiye. Dobro.

1342
01:41:01,800 --> 01:41:02,859
hvala vam

1343
01:41:03,000 --> 01:41:04,440
- Molim vas, gospođo Assiyet.

1344
01:41:04,441 --> 01:41:05,979
-Hvala.

1345
01:41:06,000 --> 01:41:07,379
Idemo.

1346
01:41:10,640 --> 01:41:11,819
Mustafa

1347
01:41:11,840 --> 01:41:14,059
Kako lijepo mjesto su otvorili ovdje.

1348
01:41:14,200 --> 01:41:16,540
Naravno da ne idem nigdje. Kako

1349
01:41:16,541 --> 01:41:18,936
mogu li znati koji
otvorila su se lijepa mjesta?

1350
01:41:18,960 --> 01:41:21,179
Ženo, ne idemo često kod njih.

1351
01:41:21,360 --> 01:41:23,005
Ponekad donesemo
izvođači radova

1352
01:41:23,030 --> 01:41:24,803
mi ovdje
oni koji nam kupuju pijesak.

1353
01:41:25,080 --> 01:41:26,819
U svrhu ugošćavanja istih.

1354
01:41:27,120 --> 01:41:30,379
Da, dođi ovamo. Sigurno...

1355
01:41:30,400 --> 01:41:32,300
Ženo, rekao sam da dovodim trgovce ovamo.

1356
01:41:32,301 --> 01:41:34,299
Zašto bih došao ovamo?

1357
01:41:40,680 --> 01:41:45,139
Kao što sam rekao, brate Cemil. I u pravu ste.

1358
01:41:45,720 --> 01:41:48,499
Ali kad mladi pogriješe,

1359
01:41:48,680 --> 01:41:50,860
Kad se ponašaju
kako to nije normalno.

1360
01:41:50,861 --> 01:41:53,139
Trebate li ih kazniti?

1361
01:41:53,800 --> 01:41:57,619
Nije naša dužnost
pokazati im pravi put?

1362
01:41:57,800 --> 01:42:01,819
Zatvori im vrata, izbaci ih.
Je li to točno?

1363
01:42:02,840 --> 01:42:04,819
Oni su naša djeca!

1364
01:42:09,960 --> 01:42:12,139
Gospođo Sanije, čestitam.

1365
01:42:12,280 --> 01:42:14,248
Taihir ipak
riješio svog problema

1366
01:42:14,273 --> 01:42:16,216
Vedat. Pušten iz
sve kategorije.

1367
01:42:16,240 --> 01:42:18,339
Srećom

1368
01:42:20,240 --> 01:42:24,059
G. Cemil, nema razloga za to
sad produži ovu raspravu.

1369
01:42:24,440 --> 01:42:27,160
Nikada za sve nema rješenja
što se već dogodilo ili o našoj smrti.

1370
01:42:27,240 --> 01:42:29,459
Usredotočimo se na
što će se kasnije dogoditi

1371
01:42:30,360 --> 01:42:32,800
a mi,
prema Allahovoj volji...

1372
01:42:32,801 --> 01:42:35,339
Nemoj završiti svoju propovijed, učitelju.
Nisam ga završio.

1373
01:42:36,440 --> 01:42:38,699
Ja sam izrazio mišljenje
ja dugo vremena.

1374
01:42:38,880 --> 01:42:41,400
Dobrodošao si.
Bili smo zadovoljni vašim posjetom.

1375
01:42:41,401 --> 01:42:44,019
A i ti si pio
kava. Uživajte, ali...

1376
01:42:44,360 --> 01:42:46,459
završimo ovdje.

1377
01:42:47,520 --> 01:42:50,419
Je li to tvoja posljednja riječ, Cemile?

1378
01:42:51,080 --> 01:42:52,240
Brate Cemil...

1379
01:42:52,241 --> 01:42:53,499
Budi tiho!

1380
01:42:56,280 --> 01:42:57,459
Cemil

1381
01:42:59,240 --> 01:43:01,059
Je li ovo tvoja posljednja riječ?

1382
01:43:02,480 --> 01:43:03,480
Da.

1383
01:43:09,000 --> 01:43:10,339
Dobro.

1384
01:43:11,280 --> 01:43:12,899
Kao što mislite

1385
01:43:16,720 --> 01:43:18,579
Ne ostavljajte ga ovdje!

1386
01:43:19,680 --> 01:43:21,419
Uz vaše dopuštenje, gospodaru.

1387
01:43:23,240 --> 01:43:24,920
Laku noć.

1388
01:43:24,921 --> 01:43:26,699
Laku noć, učiteljice. Ja ću uzeti.

1389
01:43:50,800 --> 01:43:52,219
gospođo Sagnier!

1390
01:43:59,400 --> 01:44:01,019
Nešto si zaboravio.

1391
01:44:02,680 --> 01:44:04,920
Cemil!

1392
01:44:04,921 --> 01:44:07,259
Uđite! hajde
Ne gledaj me tako! Idemo!

1393
01:44:10,520 --> 01:44:11,859
hajde Unutar!

1394
01:44:16,720 --> 01:44:18,800
Uđi u auto! hajde

1395
01:44:18,801 --> 01:44:20,979
Uđi u auto!

1396
01:44:52,760 --> 01:44:54,419
- Mustafa?
-Da.

1397
01:44:55,880 --> 01:44:57,979
Zar ne govoriš ništa o mojoj kosi?

1398
01:44:58,360 --> 01:45:00,920
Što da kažem.

1399
01:45:00,921 --> 01:45:03,496
Pitam kako ti izgledaju? Lijepo;

1400
01:45:03,520 --> 01:45:06,579
Da, lijepa.

1401
01:45:06,600 --> 01:45:08,976
Vrlo ste ljubazni. Hvala.

1402
01:45:09,000 --> 01:45:11,619
Molim. Nemojte to spominjati, gospođo Assier.

1403
01:45:13,000 --> 01:45:15,419
O Bože, pogledaj Mustafu.

1404
01:45:15,880 --> 01:45:18,976
Sada idem u kupaonicu
da osvježim šminku.

1405
01:45:19,000 --> 01:45:20,940
Kamo ćeš ženo?

1406
01:45:20,941 --> 01:45:22,979
Idem u kupaonicu da
ponovi moju šminku

1407
01:45:23,160 --> 01:45:25,620
kad se vratim
ako mi ne kažeš ništa lijepo,

1408
01:45:25,621 --> 01:45:28,179
Možeš zaboraviti moje srce.

1409
01:45:28,280 --> 01:45:29,739
Što zaboraviti?

1410
01:45:30,480 --> 01:45:32,220
Samo zaboravi na to.

1411
01:45:32,221 --> 01:45:34,059
Što da zaboravim? reci mi što

1412
01:45:34,640 --> 01:45:36,899
Znate što zaboraviti.

1413
01:45:37,600 --> 01:45:39,059
S vašim dopuštenjem

1414
01:45:45,120 --> 01:45:47,699
Polako, polako.

1415
01:45:52,800 --> 01:45:55,140
Sada pogledajte. Pretpostavimo da

1416
01:45:55,141 --> 01:45:57,579
4 mandarine su jedan kilogram. U redu;

1417
01:45:58,360 --> 01:46:00,440
Ako sada prekinemo. što radim

1418
01:46:00,441 --> 01:46:02,656
Ja ću uzeti pola njih,

1419
01:46:02,680 --> 01:46:04,980
To je to, 2, prerezao sam jedan na dva.

1420
01:46:04,981 --> 01:46:07,416
A što se događa ako dobijete jedan od njih?

1421
01:46:07,440 --> 01:46:08,539
dva po dva.

1422
01:46:08,760 --> 01:46:12,160
Vidi, njih 4 čine cijelu

1423
01:46:12,161 --> 01:46:15,659
Sada, ako dobijete jedan od
četiri, onda je četvrtina.

1424
01:46:15,680 --> 01:46:16,780
slažete li se

1425
01:46:16,781 --> 01:46:17,979
Ok, shvatio sam.

1426
01:46:19,040 --> 01:46:20,299
Tata, pogledaj.

1427
01:46:22,920 --> 01:46:25,100
Kako si lijepog psa nacrtao.

1428
01:46:25,101 --> 01:46:27,379
To nije pas, to je konj.

1429
01:46:27,400 --> 01:46:29,280
konj? Malo je malen.

1430
01:46:29,281 --> 01:46:31,259
Možda je ždrijebe?

1431
01:46:31,400 --> 01:46:34,080
Konj nije mali.
Ovaj laptop je mali.

1432
01:46:35,040 --> 01:46:36,860
Bravo sine, kupit ćemo jedan.

1433
01:46:36,861 --> 01:46:38,691
Hoćemo li kupiti konja?

1434
01:46:38,716 --> 01:46:40,272
ne,
upravo si rekao za psa...

1435
01:46:40,297 --> 01:46:41,416
Hoćemo li kupiti psa?

1436
01:46:41,440 --> 01:46:42,960
Molim. Nastavimo

1437
01:46:42,961 --> 01:46:44,579
Ja ću se pobrinuti za njega. Molim!

1438
01:46:46,160 --> 01:46:49,359
Mama, molim te, hajdemo ga kupiti. Molim!

1439
01:46:49,360 --> 01:46:51,159
- Što želiš kupiti?
- Pas.

1440
01:46:51,162 --> 01:46:52,539
konj!

1441
01:46:52,680 --> 01:46:54,800
Recimo, počnimo s računalom.

1442
01:46:54,801 --> 01:46:57,019
Ali pretjerao si.

1443
01:47:13,000 --> 01:47:14,099
Nazare

1444
01:47:14,920 --> 01:47:16,259
Nazar, kći

1445
01:47:16,680 --> 01:47:18,499
Nazar? Mama, što se dogodilo?

1446
01:47:18,640 --> 01:47:21,099
Nešto se dogodilo.
Nešto joj se događa. Brzo!

1447
01:47:21,120 --> 01:47:22,440
Idemo u bolnicu, sine.

1448
01:47:22,441 --> 01:47:23,859
Vozim učitelja Osmana. Nazar?

1449
01:47:24,280 --> 01:47:25,419
Nazare

1450
01:47:26,120 --> 01:47:27,800
kći

1451
01:47:27,801 --> 01:47:29,579
O Allahu, Nazare.

1452
01:47:47,480 --> 01:47:49,080
Reci mi, što se dogodilo?

1453
01:47:49,081 --> 01:47:50,816
Tahire, slušaj.

1454
01:47:50,840 --> 01:47:53,936
Vaša mlada je otišla u kupaonicu.

1455
01:47:53,960 --> 01:47:55,880
Otišla je osvježiti šminku.

1456
01:47:55,881 --> 01:47:57,899
Vratit ću se uskoro.

1457
01:47:57,920 --> 01:48:00,160
Kad se vrati, govorit ćeš lijepe fraze.

1458
01:48:00,161 --> 01:48:02,499
Nekoliko rečenica, kao pjesma.
razumiješ

1459
01:48:02,520 --> 01:48:03,893
Što kažeš, ženo? Kakve

1460
01:48:03,918 --> 01:48:05,659
slatke riječi?
hoćeš li mi pomoći

1461
01:48:05,680 --> 01:48:08,779
Daj da uključim slušalice.
Čekati.

1462
01:48:12,840 --> 01:48:14,979
Bok radi

1463
01:48:15,080 --> 01:48:16,420
Sad je ok.

1464
01:48:16,421 --> 01:48:17,859
Što kažeš brate? ne razumijem

1465
01:48:18,080 --> 01:48:20,299
Brate, radi se o...

1466
01:48:20,680 --> 01:48:23,219
Možete li mi reći nešto o ljubavi?

1467
01:48:23,880 --> 01:48:25,259
Kao pjesma

1468
01:48:28,160 --> 01:48:30,976
Dođi, tvoja mlada dolazi.

1469
01:48:31,000 --> 01:48:33,939
Dobra, lijepa stvar. Kao pjesma.

1470
01:48:38,000 --> 01:48:39,320
Dobro, nemoj me previše gledati.

1471
01:48:39,321 --> 01:48:40,739
Samo sjedni.

1472
01:48:40,880 --> 01:48:42,820
Trebali biste vidjeti kupaonicu.

1473
01:48:42,821 --> 01:48:44,859
Da, mora da je jako lijepo.

1474
01:48:51,280 --> 01:48:53,200
Razmišljao si o tome.

1475
01:48:53,201 --> 01:48:55,219
Prirodno. Razmišljao sam o tome.

1476
01:49:04,400 --> 01:49:05,499
Započnite.

1477
01:49:12,920 --> 01:49:14,779
Teško je voljeti te.

1478
01:49:18,160 --> 01:49:21,219
Tako je tesko voljeti te...

1479
01:49:23,000 --> 01:49:26,419
ali znaš da mi se sviđaju
teške poslove.

1480
01:49:29,240 --> 01:49:31,620
Kad se nasmiješ, dva prozora

1481
01:49:31,621 --> 01:49:34,099
otvaraju ti se u oba oka.

1482
01:49:35,160 --> 01:49:37,859
Mali osmijeh skriva
rub tvojih usana.

1483
01:49:38,840 --> 01:49:46,840
Malo zločesta, malo sramežljiva...
Malo meko...

1484
01:49:49,280 --> 01:49:51,259
Sakupili smo snove.

1485
01:49:52,520 --> 01:49:54,099
Brate, kasno.

1486
01:49:54,440 --> 01:49:55,899
Nije važno što je sram.

1487
01:49:56,000 --> 01:49:57,940
Nije važno što je grijeh.

1488
01:49:57,941 --> 01:49:59,979
Ako je grijeh, samo je naš.

1489
01:50:00,480 --> 01:50:02,059
Oh Mustafa

1490
01:50:05,000 --> 01:50:06,739
Imate li malo vremena?

1491
01:50:08,400 --> 01:50:09,939
Već nekoliko stoljeća.

1492
01:50:11,440 --> 01:50:13,139
Pričat ću ti o tebi.

1493
01:50:14,760 --> 01:50:17,019
Možda bih trebao početi s tvojim rukama?

1494
01:50:18,320 --> 01:50:19,899
Osjetljive su i tople.

1495
01:50:21,280 --> 01:50:23,379
Tvoje ruke koje želiš da držim.

1496
01:50:24,280 --> 01:50:25,379
Tvoja kosa.

1497
01:50:27,440 --> 01:50:29,339
O ovim pričam već dugo.

1498
01:50:30,840 --> 01:50:34,140
Ova šminka.

1499
01:50:34,141 --> 01:50:37,539
Zakačen sam za svaki dio toga.

1500
01:50:39,440 --> 01:50:41,300
Mustafa, nemoj prestati govoriti.

1501
01:50:41,301 --> 01:50:43,259
Ako prestaneš, ubit ću te.

1502
01:50:49,720 --> 01:50:51,699
Bože zatvorio sam ga..

1503
01:50:56,000 --> 01:50:57,579
Mustafa, nastavi.

1504
01:50:58,360 --> 01:50:59,819
Boli li vas uho?

1505
01:51:01,000 --> 01:51:02,859
Hoćeš li ga ponovno nazvati?

1506
01:51:04,440 --> 01:51:06,979
Ne treba sve očekivati ​​od mene.

1507
01:51:11,560 --> 01:51:13,379
Bio si i pjesma.

1508
01:51:13,960 --> 01:51:16,059
Hvalite onoga koji vas je stvorio.

1509
01:51:21,880 --> 01:51:22,979
Mustafa.

1510
01:51:25,720 --> 01:51:27,139
Mustafa, nastavi.

1511
01:51:27,160 --> 01:51:31,299
Ne, Assiyet. Ne mogu dalje.

1512
01:51:32,640 --> 01:51:35,008
Pitam se što je otac učinio.

1513
01:51:35,033 --> 01:51:36,483
Nazvat ćemo ga.

1514
01:51:37,400 --> 01:51:39,459
Mustafa, ostavi to sada.

1515
01:51:39,480 --> 01:51:40,370
Što se može dogoditi?

1516
01:51:40,395 --> 01:51:42,069
Ostavi brata Cemila
odbiti.

1517
01:51:42,094 --> 01:51:43,619
Ali oni će se vjenčati
svejedno.

1518
01:51:43,640 --> 01:51:46,416
Što se još može dogoditi? Zaboravi ih.
nastavi

1519
01:51:46,440 --> 01:51:48,420
Što sad trebam učiniti?

1520
01:51:48,421 --> 01:51:50,499
Mustafa, dobro si to rekao.

1521
01:51:52,520 --> 01:51:53,619
Jako lijepo.

1522
01:51:57,760 --> 01:52:00,240
Tvoj osmijeh. Tvoji zubi

1523
01:52:00,265 --> 01:52:03,216
Imam nešto u zubima
Bože, Mustafa?

1524
01:52:03,240 --> 01:52:06,911
Ne, nema ništa u njima.
Tvoji zubi između

1525
01:52:06,923 --> 01:52:10,339
na tvojim naslikanim usnama
oni su poput dijamanata.

1526
01:52:10,520 --> 01:52:12,816
Uzimaju me, od mene samog.

1527
01:52:12,840 --> 01:52:14,779
Od svih vas mi se vrti u glavi.

1528
01:52:15,000 --> 01:52:17,339
Prelijepe su

1529
01:52:19,160 --> 01:52:21,019
Oh, moja Assiye, oh

1530
01:52:22,840 --> 01:52:24,779
Što, Mustafa, što?

1531
01:52:29,440 --> 01:52:31,539
Dođite, uživajte u hrani.

1532
01:52:39,840 --> 01:52:40,939
tata

1533
01:52:41,400 --> 01:52:42,979
Teta Nefes

1534
01:52:44,000 --> 01:52:45,499
Idemo van

1535
01:52:52,600 --> 01:52:54,720
Nema se što
bojte se, to je prije tjeskoba.

1536
01:52:54,721 --> 01:52:56,939
Želim vam dobro zdravlje.

1537
01:52:57,040 --> 01:52:58,340
Laku noć.

1538
01:52:58,341 --> 01:52:59,739
Hvala doktore.

1539
01:53:02,400 --> 01:53:05,416
Mama, trebala bi uzeti taksi kući.

1540
01:53:05,440 --> 01:53:07,700
Napustit ćemo ovo mjesto za 1-2 sata.

1541
01:53:07,701 --> 01:53:10,059
Nazar će nešto pojesti i hoće
vratiti se kući. U redu;

1542
01:53:11,080 --> 01:53:13,240
Onda dolazite gospođo Chagnier.

1543
01:53:13,241 --> 01:53:15,499
Oni se mogu brinuti sami za sebe.

1544
01:53:16,240 --> 01:53:17,339
Dobro.

1545
01:53:17,880 --> 01:53:19,880
Je li sve u redu s tobom, kćeri?

1546
01:53:19,881 --> 01:53:21,979
Sve je u redu, gospođo Sagnier.

1547
01:53:22,520 --> 01:53:25,779
Dobro. Nadam se da se osjećaš bolje.

1548
01:53:37,080 --> 01:53:38,940
Laku noć čika Tahir.

1549
01:53:38,941 --> 01:53:40,899
Laku noć, sumporna ružo.

1550
01:53:41,960 --> 01:53:43,000
- ujače.

1551
01:53:43,001 --> 01:53:44,139
-Reci mi.

1552
01:53:44,600 --> 01:53:46,939
Možemo li kupiti psa?

1553
01:53:48,480 --> 01:53:50,899
Ovo je odluka koja
moramo raditi kao obitelj.

1554
01:53:50,920 --> 01:53:54,619
Razgovarat ćemo kasnije.
lijepo spavaj.

1555
01:53:54,920 --> 01:53:56,179
I tebe.

1556
01:54:06,000 --> 01:54:07,699
-Mama;
- Moje dijete

1557
01:54:08,280 --> 01:54:09,520
- Znaš li što se dogodilo?

1558
01:54:09,521 --> 01:54:10,859
-Što;

1559
01:54:11,080 --> 01:54:12,520
- Sad sam jako sretna.

1560
01:54:12,521 --> 01:54:14,059
-Zašto;

1561
01:54:14,480 --> 01:54:18,099
S mojim tatom s tobom, mislim,

1562
01:54:18,200 --> 01:54:20,699
Nešto se događa, u mom želucu.

1563
01:54:20,920 --> 01:54:22,520
Je li vam se to dogodilo?

1564
01:54:22,521 --> 01:54:24,219
I meni se događa.

1565
01:54:25,880 --> 01:54:28,040
Dođi, laku noć, lave moj.

1566
01:54:28,041 --> 01:54:30,299
Laku noć, tata.

1567
01:55:03,120 --> 01:55:05,259
Još im ni traga.

1568
01:55:05,840 --> 01:55:08,619
Ako brat Mustafa ne učini
je li te već nazvao...

1569
01:55:08,720 --> 01:55:10,684
Vjerojatno je to riješio
na neki način.

1570
01:55:10,709 --> 01:55:11,923
Ne, nisam na to mislio.

1571
01:55:12,040 --> 01:55:13,139
Nazare

1572
01:55:14,000 --> 01:55:18,259
Otac Osman će smiriti gosp.
Cemil, vjerujem.

1573
01:55:19,280 --> 01:55:21,659
Nisam tako siguran.

1574
01:55:46,680 --> 01:55:49,099
Što se dogodilo? Gdje su Murat i Nazar?

1575
01:55:49,600 --> 01:55:52,059
Dogodilo se očekivano.

1576
01:55:52,280 --> 01:55:54,779
Cemil je bio tvrdoglav i opirao se.

1577
01:55:55,200 --> 01:55:57,660
A kad smo otišli,

1578
01:55:57,661 --> 01:56:00,219
Uzeo je kćer za ruku
i pokazao joj.

1579
01:56:00,360 --> 01:56:03,899
Rekao je: "To si zaboravio. Uzmi je."

1580
01:56:04,480 --> 01:56:06,320
I naravno Nazar nije mogao odoljeti,

1581
01:56:06,321 --> 01:56:08,176
i loše se osjećao u autu.

1582
01:56:08,200 --> 01:56:11,419
Sada je lijepo. Murat je s njom.

1583
01:56:11,680 --> 01:56:14,760
Cemil je težak čovjek.

1584
01:56:14,761 --> 01:56:17,939
Ali ne mogu reći da je pogrešno.

1585
01:56:27,240 --> 01:56:28,360
-Brate Murat?

1586
01:56:28,361 --> 01:56:29,536
- Da, brate.

1587
01:56:29,560 --> 01:56:31,319
Kako je Nazar? Je li s njom sve u redu?

1588
01:56:31,320 --> 01:56:33,176
Da, sve je u redu.

1589
01:56:33,200 --> 01:56:36,579
To je zato što nije
od jutra nije ništa jeo.

1590
01:56:37,120 --> 01:56:39,179
A kad ju je brat Cemil izbacio.

1591
01:56:39,480 --> 01:56:42,256
Nema veze. Ona leži, stavljaju joj serum.

1592
01:56:42,280 --> 01:56:44,799
- Otići ćemo nakon što serum nestane.
- Mogu li doći?

1593
01:56:44,802 --> 01:56:47,880
Možemo mi to, brate. mi

1594
01:56:47,881 --> 01:56:51,059
Izići ćemo odavde za pola sata ili sat.

1595
01:56:51,480 --> 01:56:54,019
Pa, nemojte nas ostaviti bez informacija.

1596
01:56:54,440 --> 01:56:56,259
Što se dogodilo? Što je rekao?

1597
01:56:57,920 --> 01:56:59,779
Naravno da si to nije mogao priuštiti.

1598
01:57:00,360 --> 01:57:02,440
Dobro je, oporavlja se. On kaže ovo

1599
01:57:02,441 --> 01:57:04,619
Vratit će se kad nestane seruma.

1600
01:57:05,520 --> 01:57:07,040
Teško im je.

1601
01:57:07,041 --> 01:57:08,659
Točno.

1602
01:57:16,440 --> 01:57:18,619
Pitam se što je brat Mustafa učinio?

1603
01:57:18,760 --> 01:57:21,099
Učinio sam sve što sam mogao za njih.

1604
01:57:22,680 --> 01:57:23,880
Oblaci

1605
01:57:23,881 --> 01:57:25,136
slušaj

1606
01:57:25,160 --> 01:57:27,779
Pripremite 2 kave za
mi, mi ćemo piti zajedno.

1607
01:57:28,160 --> 01:57:29,459
Dobro.

1608
01:57:29,880 --> 01:57:31,059
Bez soli.

1609
01:57:32,480 --> 01:57:36,179
Pa, jeste li ga popili? Ali nisi mi rekao!

1610
01:57:36,400 --> 01:57:37,819
Nije bilo u redu.

1611
01:57:46,400 --> 01:57:47,819
- Mustafa
- da

1612
01:57:48,040 --> 01:57:50,520
Koje su to lijepe riječi?

1613
01:57:50,521 --> 01:57:53,136
U početku si dobro krenuo, ali...

1614
01:57:53,160 --> 01:57:55,819
Na kraju ste to rekli malo čudno.

1615
01:57:56,200 --> 01:57:59,800
Jer ne govorim često te stvari.

1616
01:57:59,801 --> 01:58:03,499
Nemojte misliti da ih ne poznajem.

1617
01:58:04,200 --> 01:58:06,739
Znam, naravno.

1618
01:58:07,960 --> 01:58:09,880
Hoćeš reći da si profesionalac

1619
01:58:09,881 --> 01:58:11,899
Govorite to redovito.

1620
01:58:11,920 --> 01:58:15,419
Kažete da ste redovito puno govorili
puta i možete reći više.

1621
01:58:15,720 --> 01:58:17,899
Naravno, naravno.

1622
01:58:19,280 --> 01:58:23,339
Toliko riječi i
govoreći kao pjesnik.

1623
01:58:23,760 --> 01:58:27,496
Znači da ga ima
prošlosti. Zapamtio si to.

1624
01:58:27,520 --> 01:58:30,339
Sve dok ti netko nije rekao na uho
ti, iz knjige naravno.

1625
01:58:30,360 --> 01:58:32,820
To znači da imate prošlost.
Tko me poznaje?

1626
01:58:32,821 --> 01:58:35,416
koja žena? Kojim ste ženama rekli?

1627
01:58:35,440 --> 01:58:36,760
- S kim si došao ovamo?

1628
01:58:36,761 --> 01:58:38,179
Assiye ne brini.

1629
01:58:38,720 --> 01:58:40,108
Naravno, nikad me nisi doveo ovamo.

1630
01:58:40,133 --> 01:58:41,923
Tko zna kojoj
ženo jesi li došla ovamo?

1631
01:58:42,000 --> 01:58:44,096
S kim sam došao?
Dolazim ovamo s trgovcima pijeskom.

1632
01:58:44,120 --> 01:58:46,260
Mijenjam pijesak.

1633
01:58:46,261 --> 01:58:48,499
Trgovina pijeskom... Tko zna?

1634
01:58:48,840 --> 01:58:51,619
Čekaj, ja ću platiti račun.

1635
01:58:53,120 --> 01:58:56,979
Čekaj o moj Bože!

1636
01:58:57,480 --> 01:58:58,580
- Vrati se.

1637
01:58:58,581 --> 01:58:59,816
- Assiyet.

1638
01:58:59,840 --> 01:59:02,179
Vi ste ludi!

1639
01:59:29,080 --> 01:59:30,979
dobro si, zar ne?

1640
01:59:33,240 --> 01:59:35,499
Dođi, kupit ćemo nešto za jelo.

1641
01:59:36,480 --> 01:59:39,699
Ako nešto pojedem, vjerojatno ću to baciti.

1642
01:59:39,920 --> 01:59:41,980
Ali ne možete.
Nećeš znati dok ne pojedeš.

1643
01:59:41,981 --> 01:59:44,139
Liječnik je rekao da jest
zbog gladi.

1644
01:59:44,160 --> 01:59:47,139
Neću pojesti Murata, razumiješ?

1645
01:59:47,800 --> 01:59:49,299
Pa, nemoj jesti.

1646
01:59:52,480 --> 01:59:53,899
možemo li sada ići

1647
01:59:54,320 --> 01:59:57,019
U redu, hajde.

1648
02:00:06,520 --> 02:00:07,780
O Assiye! Oh!

1649
02:00:07,781 --> 02:00:09,139
Nema oh.

1650
02:00:09,240 --> 02:00:10,499
Allah Allah

1651
02:00:14,320 --> 02:00:16,379
Nisam upalio svjetla.

1652
02:00:16,480 --> 02:00:17,880
Zapamtio si i rekao

1653
02:00:17,881 --> 02:00:19,379
iste riječi drugoj ženi!

1654
02:00:19,400 --> 02:00:21,520
Što sam zapamtio? jeste
lako zapamtiti?

1655
02:00:21,521 --> 02:00:23,739
Ovdje imate obrazovanog čovjeka!

1656
02:00:23,840 --> 02:00:25,860
Allah, Allah! Molim te pusti me!

1657
02:00:25,861 --> 02:00:27,936
jako sam ljut!

1658
02:00:27,960 --> 02:00:30,419
Stvarno si se držao toga!

1659
02:00:30,440 --> 02:00:31,880
Kako to misliš da sam zapeo?

1660
02:00:31,881 --> 02:00:33,419
Ne, nisam!

1661
02:00:33,720 --> 02:00:35,259
Kraj ovoga!

1662
02:00:36,480 --> 02:00:38,499
Sestro što se dogodilo?

1663
02:00:39,520 --> 02:00:41,200
Saznao sam da sam prevaren!

1664
02:00:41,201 --> 02:00:42,979
I ovo!

1665
02:00:43,280 --> 02:00:45,243
Bože moj.
Ništa, nema toga.

1666
02:00:45,268 --> 02:00:48,456
Tko zna koliko žena imaš
recitirati ovu pjesmu? Reci mi!

1667
02:00:48,480 --> 02:00:50,619
A te su riječi bile to?
Rekao si redovito!

1668
02:00:50,640 --> 02:00:52,526
Reci mi svoje ime!
Čekaj, za

1669
02:00:52,551 --> 02:00:54,859
primjer,
Podsjetit ću vas na jednu od njih!

1670
02:00:54,880 --> 02:00:57,560
Kako se zvala?
Ovo je žena iz

1671
02:00:57,561 --> 02:01:00,339
Samnoun koji je došao učiniti
posao prije 3 godine.

1672
02:01:00,440 --> 02:01:02,216
- Nursel!
-Nursel!

1673
02:01:02,240 --> 02:01:03,880
Oh gledajte, da! naravno

1674
02:01:03,881 --> 02:01:05,619
Pogledajte kako se odmah sjetio!

1675
02:01:05,720 --> 02:01:07,260
Jesi li lud ili što?

1676
02:01:07,261 --> 02:01:08,899
Rekao sam ti što si rekao!

1677
02:01:08,920 --> 02:01:10,619
Samo ponovi!

1678
02:01:11,400 --> 02:01:12,499
Assiye!

1679
02:01:13,320 --> 02:01:15,419
Dajem ti ovu pjesmu...

1680
02:01:15,640 --> 02:01:16,696
Assiye!

1681
02:01:16,720 --> 02:01:19,499
Ne deri se na mene!

1682
02:01:23,600 --> 02:01:26,859
To znači ono što redovito koristite
te riječi, zar ne, Tahire?

1683
02:01:26,880 --> 02:01:28,160
Prokletstvo!

1684
02:01:28,161 --> 02:01:29,539
šališ se

1685
02:01:29,760 --> 02:01:32,589
Oblaci, molim.
Mogu li ti to učiniti?

1686
02:01:32,614 --> 02:01:36,288
Birkiul. To znači da joj
rekao si ovu pjesmu prvi put

1687
02:01:36,313 --> 02:01:39,460
u Birgyulu! Redovito razgovarate s njom!
Bravo, Tahire! Bravo!

1688
02:01:39,461 --> 02:01:42,179
nemoj to raditi
Clouds, ne radi to. Oblaci.

1689
02:01:43,000 --> 02:01:47,299
Assiye, tvoje ponašanje je
tako neozbiljno! Tako neozbiljno!

1690
02:01:47,320 --> 02:01:49,080
Bit ću neozbiljan, naravno da hoću!

1691
02:01:49,081 --> 02:01:50,896
Prirodno! ja sam neznalica!

1692
02:01:50,920 --> 02:01:52,400
Ali što možete učiniti?

1693
02:01:52,401 --> 02:01:53,896
Moraš li se petljati sa mnom?

1694
02:01:53,920 --> 02:01:55,595
Ne znaš letjeti
ili me prodaj!

1695
02:01:55,620 --> 02:01:57,376
Ja sam majka
od svoje 2 djece!

1696
02:01:57,401 --> 02:01:58,976
Assiye, stvarno se varaš!

1697
02:01:59,000 --> 02:02:00,320
Ne deri se na mene!

1698
02:02:00,321 --> 02:02:01,739
Što vičeš! Vičeš na mene!

1699
02:02:02,240 --> 02:02:04,779
Vikat ću na tebe koliko god hoću!

1700
02:02:04,920 --> 02:02:06,780
Vidiš ovo

1701
02:02:06,781 --> 02:02:08,739
Vidiš li što ti otac radi? Ti slušaj

1702
02:02:08,840 --> 02:02:13,059
Dođi, sine, dođi. Vidiš svoju mamu

1703
02:02:13,160 --> 02:02:17,179
Allah mi daj psa.
Hvala ti Amen.

1704
02:02:27,880 --> 02:02:29,564
Blizanci, dobro,
nemoj više duljiti..

1705
02:02:29,589 --> 02:02:30,896
Bilo je očito da
ovo će se dogoditi.

1706
02:02:30,920 --> 02:02:32,539
Što su očekivali?

1707
02:02:33,040 --> 02:02:35,139
Brat! s kim razgovaram?

1708
02:02:35,320 --> 02:02:38,139
Dobro, nas dvoje, ali to je previše!

1709
02:02:38,240 --> 02:02:41,680
Uostalom, otac može
napustiti svoje

1710
02:02:41,681 --> 02:02:45,256
sama kći kao smeće,
rekavši joj da ju je zaboravio

1711
02:02:45,280 --> 02:02:46,819
Ne, ne može!

1712
02:02:46,840 --> 02:02:48,560
Sve će se srediti, brate.

1713
02:02:48,561 --> 02:02:50,379
Bit će to na svadbi koja dolazi!

1714
02:02:50,640 --> 02:02:52,779
Ako ne dođe na svadbu...

1715
02:02:53,080 --> 02:02:56,059
Zar ne želi vidjeti svoju kćer?

1716
02:02:56,080 --> 02:02:58,456
Kad dobiješ unuka
sigurno će doći!

1717
02:02:58,480 --> 02:02:59,920
Ti tako vjeruješ

1718
02:02:59,921 --> 02:03:01,459
naravno! Opustiti.

1719
02:03:03,600 --> 02:03:05,800
Dobro jutro. što radiš

1720
02:03:05,801 --> 02:03:08,056
Dobro jutro, kapetane Cemal. nema na čemu

1721
02:03:08,080 --> 02:03:09,920
hvala vam

1722
02:03:09,921 --> 02:03:11,859
Gdje si, kapetane?

1723
02:03:13,240 --> 02:03:15,816
Moja je svekrva ostavila muža.

1724
02:03:15,840 --> 02:03:20,736
Zapravo, moja 65-godišnja majka
ostavila je muža!

1725
02:03:20,760 --> 02:03:23,936
Moj 75-godišnji svekar ju
slijedio ga je s pištoljem u ruci!

1726
02:03:23,960 --> 02:03:25,900
Ustrijelila 80-godišnjeg ljubavnika!

1727
02:03:25,901 --> 02:03:27,939
Srećom, ima mrenu na očima.

1728
02:03:27,960 --> 02:03:29,720
Htio ga je povrijediti, ali ga je upucao

1729
02:03:29,721 --> 02:03:31,579
na koljeno! Morao sam se suočiti s njima.

1730
02:03:31,760 --> 02:03:33,859
Brate, žao mi je, ali...

1731
02:03:35,160 --> 02:03:39,739
Nema na čemu, i ja se smijem. Tahir
a Mustafa nije tu? Hoće li doći?

1732
02:03:40,240 --> 02:03:42,059
Kod kuće je, brate.

1733
02:03:42,400 --> 02:03:45,179
Treba mi markica
pregledati brod.

1734
02:03:45,280 --> 02:03:46,539
Dokumentacija.

1735
02:03:47,000 --> 02:03:48,840
Marka je u gornjoj ladici.

1736
02:03:48,841 --> 02:03:50,816
Ovdje ste da riješite ovaj problem.

1737
02:03:50,840 --> 02:03:53,216
Ići ćemo, ovdje ti vjerujemo. U redu?

1738
02:03:53,240 --> 02:03:56,459
Dobro. Radi svoj posao.
zatvorit ću vrata.

1739
02:03:56,600 --> 02:03:58,440
U redu.

1740
02:03:58,441 --> 02:04:00,379
Zbogom, hajde.

1741
02:04:03,040 --> 02:04:05,539
Punica mu pobjegla s muškarcem!

1742
02:04:05,720 --> 02:04:08,499
Ne mogu se prestati smijati.

1743
02:04:08,600 --> 02:04:10,779
Ali moji su živci polomljeni.

1744
02:04:32,160 --> 02:04:34,419
Da, reci mi. koga trazis

1745
02:04:37,600 --> 02:04:38,859
što si učinio

1746
02:04:42,400 --> 02:04:45,346
Nisam to mogao podnijeti
dugo vremena!

1747
02:04:45,371 --> 02:04:48,723
Znači li to da ste odmah odustali?
Ovo nije moguće, sestro.

1748
02:04:48,840 --> 02:04:50,160
Koristi se muška nacija

1749
02:04:50,161 --> 02:04:51,579
za brzu udobnost.

1750
02:04:51,680 --> 02:04:53,856
U neočekivanom trenutku,
trebalo bi sjati

1751
02:04:53,880 --> 02:04:56,539
Budite zadivljeni onim što dobivate!

1752
02:05:00,960 --> 02:05:03,059
Baš sam iznenađena.

1753
02:05:03,160 --> 02:05:05,899
A ja sam tvoj brat!
Kako možeš to učiniti?

1754
02:05:06,120 --> 02:05:07,839
Da ti kažem
nešto, svi oni

1755
02:05:07,864 --> 02:05:09,513
žene širom svijeta...
kažu oni

1756
02:05:09,538 --> 02:05:12,816
isti. Trenutno postoji samo
jedna žena. Mijenjaju se samo imena.

1757
02:05:12,840 --> 02:05:15,779
Promjene izgleda. oči, kosa
ali sve je isto!

1758
02:05:16,120 --> 02:05:18,027
Kao more!
Obala je drugačija,

1759
02:05:18,052 --> 02:05:19,323
Ali isto je isto.

1760
02:05:22,680 --> 02:05:23,940
Allah mi pomogao.

1761
02:05:23,941 --> 02:05:25,299
O Allahu

1762
02:05:35,120 --> 02:05:38,379
dobro jutro

1763
02:05:50,680 --> 02:05:56,619
Kloni se svoje nevjeste,
sjedi s Nefesom. Oluja se nastavlja.

1764
02:05:56,840 --> 02:05:59,139
Svi zajedno. Svi zajedno.

1765
02:06:04,600 --> 02:06:08,339
Dobro jutro, sestro.

1766
02:06:08,800 --> 02:06:10,339
Dođi sjedni ovdje.

1767
02:06:22,640 --> 02:06:24,300
Čuli smo za jučerašnji incident.

1768
02:06:24,301 --> 02:06:25,976
Ne brinite, problem će biti riješen.

1769
02:06:26,000 --> 02:06:27,499
Nadam se brate.

1770
02:06:31,080 --> 02:06:32,260
Dobro jutro, brate.

1771
02:06:32,261 --> 02:06:33,539
Dobro jutro!

1772
02:06:34,920 --> 02:06:36,379
Dobro jutro, brate.

1773
02:06:53,440 --> 02:06:55,219
Zar ne sjede za stolom?

1774
02:06:55,840 --> 02:06:57,419
Nismo gladni.

1775
02:06:57,680 --> 02:06:59,219
Zašto?

1776
02:06:59,680 --> 02:07:02,139
Dakle, ne želite sjesti za stol?

1777
02:07:02,240 --> 02:07:04,539
Prvo, što si učinio s Nazarom.

1778
02:07:04,800 --> 02:07:06,500
Riječ se može reći samo jednom!

1779
02:07:06,501 --> 02:07:08,299
Čuo si me, samo jednom!

1780
02:07:08,800 --> 02:07:12,523
Rekao sam joj, 'ni za moj sprovod
za tvoj sprovod"! To je sve!

1781
02:07:26,920 --> 02:07:30,400
Učinit ćemo ono što moramo učiniti kako treba.

1782
02:07:30,401 --> 02:07:33,979
Mi ćemo organizirati svadbenu svečanost.

1783
02:07:34,160 --> 02:07:36,059
A mi ćemo napraviti pozivnice.

1784
02:07:39,320 --> 02:07:44,139
Ne brini, brate moj.
Strijela je nestala iz luka!

1785
02:07:45,040 --> 02:07:47,520
Od sada nadalje,
pred vama je dug put.

1786
02:07:47,521 --> 02:07:50,099
Budite oprezni pri svakom koraku.
Razumijemo li se?

1787
02:07:50,360 --> 02:07:51,500
Da brate.

1788
02:07:51,501 --> 02:07:52,739
Dobro, Allaha molimo

1789
02:07:53,440 --> 02:07:55,896
Allah naravno. Bit će jako lijepo.

1790
02:07:55,920 --> 02:07:59,299
Potražit ćemo salu za vjenčanje,
kupit ćemo vjenčanicu. nije;

1791
02:08:00,640 --> 02:08:02,779
Ne želim vjenčanicu.

1792
02:08:03,200 --> 02:08:05,499
Što to znači da ne želiš?

1793
02:08:05,640 --> 02:08:06,656
Ne možete.

1794
02:08:06,680 --> 02:08:08,770
brzo, brzo,
završimo s jelom

1795
02:08:08,795 --> 02:08:09,946
i ispod stepenica.

1796
02:08:09,971 --> 02:08:12,556
Zašto onda ustraješ? br
ona želi haljinu za njega

1797
02:08:12,581 --> 02:08:14,896
brak i financije će
to je bolje za nas.

1798
02:08:14,920 --> 02:08:16,019
Mustafa

1799
02:08:16,160 --> 02:08:19,259
Poslušat će, kakva šteta, stvarno.

1800
02:08:19,280 --> 02:08:21,419
Stvarno zarađujete?

1801
02:08:23,680 --> 02:08:27,299
I kako to?
Je li kao u tvojim snovima?

1802
02:08:30,200 --> 02:08:31,920
Ovaj put zahvaljujući tebi, Nefes.

1803
02:08:31,921 --> 02:08:33,739
To smo zajedno postigli.

1804
02:08:37,960 --> 02:08:39,859
I sad naravno...

1805
02:08:40,080 --> 02:08:43,496
Morali smo otkazati neka pitanja
jer bilo je važnijih stvari.

1806
02:08:43,520 --> 02:08:47,459
Zato nemojte žuriti
u ovom ponašanju.

1807
02:08:48,960 --> 02:08:50,920
Žao mi je, Tahire.

1808
02:08:50,921 --> 02:08:52,979
Mi žene
podržavamo jedno drugo.

1809
02:08:54,120 --> 02:08:55,779
Shvatili smo ovo.

1810
02:08:58,560 --> 02:09:00,419
I ja ću vas podržati.

1811
02:09:01,200 --> 02:09:03,379
Srećom

1812
02:09:09,680 --> 02:09:12,059
Ovo je vrlo teško
situacija za Nazara.

1813
02:09:12,440 --> 02:09:14,579
Ali bilo je očito da će se to dogoditi.

1814
02:09:14,680 --> 02:09:16,059
Da, istina je.

1815
02:09:16,480 --> 02:09:18,960
Nadam se da brat Cemil
više neće biti tvrdoglav.

1816
02:09:18,961 --> 02:09:21,539
Barem do kraja braka.

1817
02:09:21,640 --> 02:09:24,419
Ovo izgleda teško,
ali nadam se da radi.

1818
02:09:27,640 --> 02:09:28,660
a ti

1819
02:09:28,661 --> 02:09:29,779
Ima li još nešto?

1820
02:09:30,360 --> 02:09:32,579
Mislim ti i Fatih?

1821
02:09:32,920 --> 02:09:34,019
br.

1822
02:09:34,360 --> 02:09:36,220
Nema se što žuriti.

1823
02:09:36,221 --> 02:09:38,179
Što god se mora dogoditi,
jednog dana će proći.

1824
02:09:40,040 --> 02:09:42,139
Ali nešto te muči.

1825
02:09:48,160 --> 02:09:50,440
Nakon Vedatove smrti,

1826
02:09:50,441 --> 02:09:52,819
Svi dišemo. Točnije, Nefes.

1827
02:09:52,960 --> 02:09:56,019
Sada će sve biti u redu.

1828
02:09:57,000 --> 02:10:02,059
Ali ja sam jedini koji to ne čini
uživa u svojoj smrti.

1829
02:10:08,440 --> 02:10:10,499
Gospodin Firkett je njegov otac.

1830
02:10:10,640 --> 02:10:12,139
Ali iznenadio sam se.

1831
02:10:12,600 --> 02:10:14,619
Naravno, svi su bili šokirani.

1832
02:10:15,640 --> 02:10:17,259
Kakav god da je, on je sin.

1833
02:10:17,440 --> 02:10:19,699
Čak i ako je
Vedat je njegov sin.

1834
02:10:20,800 --> 02:10:22,179
Bilo ga je teško ostaviti.

1835
02:10:24,360 --> 02:10:26,779
Svojim je rukama ubio vlastitog sina.

1836
02:10:27,840 --> 02:10:29,539
Vrlo je težak.

1837
02:10:31,600 --> 02:10:34,259
I zašto niste zadovoljni s njim?

1838
02:10:34,360 --> 02:10:37,040
Mislim, nakon onoga što ti je učinio.

1839
02:10:37,041 --> 02:10:39,819
Čudi me da nisi sretan.

1840
02:10:40,320 --> 02:10:41,419
točno tako

1841
02:10:42,280 --> 02:10:44,016
Ubio mi je oca.

1842
02:10:44,040 --> 02:10:46,739
I on je čovjek
što me jako povrijedilo.

1843
02:10:47,720 --> 02:10:50,859
Ali on je bio jedini koji me održao na životu.

1844
02:10:50,880 --> 02:10:53,699
Znao je gdje je moja majka i kako je.

1845
02:10:54,440 --> 02:10:56,740
Možda mi nikada ne bi rekao gdje je bio,

1846
02:10:56,741 --> 02:10:59,139
da me uvijek koristiš.

1847
02:10:59,320 --> 02:11:00,579
Ali ovo je samo nada.

1848
02:11:01,000 --> 02:11:02,219
Svatko ga ima.

1849
02:11:02,400 --> 02:11:06,179
Nadam se da će se i to jednog dana dogoditi
moći ćemo se naći.

1850
02:11:09,920 --> 02:11:12,899
Sada ne znam ništa o svojoj majci.

1851
02:11:16,560 --> 02:11:18,059
Ne gubite nadu.

1852
02:11:18,360 --> 02:11:19,459
pokušat ću.

1853
02:11:21,880 --> 02:11:23,299
Pokušat ću, sestro.

1854
02:11:56,840 --> 02:11:58,080
-Zdravo brate Ali.

1855
02:11:58,081 --> 02:11:59,419
Hvala.

1856
02:12:00,280 --> 02:12:03,099
Je li Emma kod kuće?

1857
02:12:08,800 --> 02:12:10,139
Što je ovo, Ali?

1858
02:12:10,880 --> 02:12:11,940
Cvijeće.

1859
02:12:11,941 --> 02:12:13,099
Vidjeti.

1860
02:12:13,640 --> 02:12:14,899
Za tebe.

1861
02:12:16,640 --> 02:12:18,939
Pokušavate biti romantični?

1862
02:12:19,360 --> 02:12:20,459
Da.

1863
02:12:21,120 --> 02:12:22,739
Mislite li da djeluje?

1864
02:12:23,160 --> 02:12:24,299
Nije upalilo?

1865
02:12:25,840 --> 02:12:26,939
Ne puno.

1866
02:12:30,200 --> 02:12:32,339
Zar ne želite šalicu na primjer?

1867
02:12:33,960 --> 02:12:37,459
Trebao bi biti buket
crvenih ruža, zar ne?

1868
02:12:38,360 --> 02:12:41,219
Umrijet će nakon nekoliko
dana, razmišljao sam o tome.

1869
02:12:43,520 --> 02:12:45,860
I tako sam to pomislio
bolje bi bilo kupiti

1870
02:12:45,861 --> 02:12:48,299
Biljka u loncu.

1871
02:12:49,040 --> 02:12:52,979
Tri dana kasnije, umjesto njih
baciti, Zajedno će voda.

1872
02:12:53,280 --> 02:12:55,620
Pobrinimo se za to zajedno.

1873
02:12:55,621 --> 02:12:58,059
Na mjestu gdje sunce sja.

1874
02:12:59,520 --> 02:13:00,619
Pa ništa.

1875
02:13:05,480 --> 02:13:09,019
Nikad u životu nisam čuo za to
ništa tako romantično kao ovo.

1876
02:13:12,040 --> 02:13:13,779
Vjeruješ li stvarno u ovo?

1877
02:13:15,560 --> 02:13:18,699
Samo si pokušao biti romantičan. Da.

1878
02:13:19,240 --> 02:13:21,019
Vrlo ste romantični.

1879
02:13:22,280 --> 02:13:23,859
Valjda jesam.

1880
02:13:29,320 --> 02:13:31,619
Jesi li dobro brate?

1881
02:13:32,800 --> 02:13:34,139
Da brate.

1882
02:13:34,560 --> 02:13:36,099
A što je s Nazarom?

1883
02:13:37,240 --> 02:13:39,880
U ovom slučaju, tko je to?
taj izraz na tvom licu?

1884
02:13:39,920 --> 02:13:42,099
Brate, vidiš što se događa.

1885
02:13:42,200 --> 02:13:44,736
Žena koja mora izaći
kao nevjesta iz vlastitog doma.

1886
02:13:44,760 --> 02:13:47,699
ona nije žena
trebao bi pronaći ovu ženu.

1887
02:13:47,840 --> 02:13:49,459
Jeste li pronašli ovu ženu?

1888
02:13:52,600 --> 02:13:54,859
Jesi li stvarno siguran Nazar?

1889
02:13:55,200 --> 02:13:58,419
Kako kaže Tahir,
ideš teškim putem.

1890
02:14:00,080 --> 02:14:02,140
Brak je sam po sebi težak.

1891
02:14:02,141 --> 02:14:04,299
Ali to je i lijepa stvar.

1892
02:14:04,520 --> 02:14:06,539
Sama ljubav nije dovoljna.

1893
02:14:06,840 --> 02:14:09,220
Da zajedno prebrodimo sve poteškoće,

1894
02:14:09,221 --> 02:14:11,699
Potrebna im je hrabrost i snaga.

1895
02:14:13,080 --> 02:14:15,619
Treba mu majka, sestra.

1896
02:14:15,920 --> 02:14:17,059
Tata.

1897
02:14:17,520 --> 02:14:18,939
One koje voliš.

1898
02:14:20,520 --> 02:14:23,339
Brak nije moguć
bez odobrenja obitelji.

1899
02:14:23,560 --> 02:14:25,659
ne znam

1900
02:14:26,440 --> 02:14:28,179
Ali trebao bi znati.

1901
02:14:28,800 --> 02:14:30,499
Morate biti sigurni.

1902
02:14:31,240 --> 02:14:32,859
Moraš biti jaka.

1903
02:14:33,880 --> 02:14:35,419
Budi jak...

1904
02:14:35,520 --> 02:14:37,619
Stvarno bi to trebao željeti.

1905
02:14:38,400 --> 02:14:41,219
Inače svaka mala
problem će te uništiti.

1906
02:14:42,240 --> 02:14:43,339
Shvaćate.

1907
02:14:43,880 --> 02:14:44,979
-Razumijem

1908
02:15:14,640 --> 02:15:16,979
idemo na vjenčanje naše kćeri.

1909
02:15:17,440 --> 02:15:19,440
kad se vratimo

1910
02:15:19,441 --> 02:15:21,539
Znat ćete ako otvorite vrata ili ne.

1911
02:15:21,800 --> 02:15:23,200
Nisam žena koju treba pustiti

1912
02:15:23,201 --> 02:15:24,736
moja kćer na ovakav dan.

1913
02:15:24,760 --> 02:15:28,419
Prihvaćam sve njene poroke
njezine odluke ili ponašanja.

1914
02:15:28,440 --> 02:15:31,120
Prihvaćam njene greške,

1915
02:15:31,121 --> 02:15:33,899
ali nikad je neću ostaviti samu.
Znaš ovo.

1916
02:15:48,760 --> 02:15:50,440
- Nema na čemu.
- Hvala.

1917
02:15:50,441 --> 02:15:52,219
svaka čast

1918
02:15:52,240 --> 02:15:53,880
Hvala.

1919
02:15:53,881 --> 02:15:55,619
nema na čemu

1920
02:15:56,440 --> 02:15:59,219
Gle, nikad se ne umori od plesanja.
Utuvi si to u glavu.

1921
02:16:04,240 --> 02:16:05,920
Pozdrav, Gultikin.

1922
02:16:05,921 --> 02:16:07,656
Hvala, Tahire, čestitam.

1923
02:16:07,680 --> 02:16:08,740
Nema na čemu, gospođo.

1924
02:16:08,741 --> 02:16:09,856
Hvala, pozdrav.

1925
02:16:09,880 --> 02:16:11,920
Pozdrav, brate Gultekin.

1926
02:16:11,921 --> 02:16:13,959
Pozdrav Asiyeh, još jednom čestitam.

1927
02:16:13,960 --> 02:16:15,199
Hvala.

1928
02:16:15,200 --> 02:16:17,260
Sestro Sera dobrodošla. Kako ste?

1929
02:16:17,261 --> 02:16:19,456
Hvala, čestitam.

1930
02:16:19,480 --> 02:16:21,820
Nadam se da ako je bilo mnogo brakova,

1931
02:16:21,821 --> 02:16:24,259
Viđali bismo se češće.

1932
02:16:24,640 --> 02:16:30,099
Ali Nazar ima sreće. Ostavi ga
Vedat i odmah pronašao Murata.

1933
02:16:30,360 --> 02:16:32,580
Ženo, za ime njegovo
Bože, konačno zajebi stvar.

1934
02:16:32,581 --> 02:16:34,856
Pričaj malo.

1935
02:16:34,880 --> 02:16:37,336
Oprostite, ovo je moja žena.

1936
02:16:37,360 --> 02:16:41,259
Gultekin, što sam rekao? Govorim li nešto krivo?

1937
02:16:41,280 --> 02:16:42,700
Naravno da nije.

1938
02:16:42,701 --> 02:16:44,219
Tko će to učiniti?

1939
02:16:44,240 --> 02:16:46,459
Hajde, idemo sada! Muka mi je od tebe, hajde!

1940
02:16:46,480 --> 02:16:48,579
Dođi sjedni.

1941
02:16:48,720 --> 02:16:51,979
Dođi sestro Sera, dođi.

1942
02:16:52,120 --> 02:16:55,299
Budite oprezni s njom,
ne zna šutjeti.

1943
02:16:55,640 --> 02:16:56,760
nema na čemu

1944
02:16:56,761 --> 02:16:57,936
Hvala.

1945
02:16:57,960 --> 02:17:00,000
nema na čemu

1946
02:17:00,001 --> 02:17:02,139
zdravo draga

1947
02:17:02,960 --> 02:17:04,059
Kraj.

1948
02:17:04,280 --> 02:17:06,979
Draga sestrično, gdje si bila?

1949
02:17:07,080 --> 02:17:08,480
nema na čemu

1950
02:17:08,481 --> 02:17:09,979
Hvala ti brate Tahire.

1951
02:17:10,200 --> 02:17:11,219
nema na čemu

1952
02:17:11,320 --> 02:17:12,940
gdje si

1953
02:17:12,941 --> 02:17:14,659
Esma je kasnila na spremanje.

1954
02:17:15,120 --> 02:17:17,139
Kakve to veze ima s tobom?

1955
02:17:21,120 --> 02:17:23,999
Ali izgledaš tako lijepo.

1956
02:17:24,000 --> 02:17:25,819
- Nema na čemu.
- Hvala

1957
02:17:28,320 --> 02:17:29,600
Čestitam, sestro.

1958
02:17:29,601 --> 02:17:30,979
Hvala vam puno

1959
02:17:31,280 --> 02:17:33,900
svaka čast

1960
02:17:33,901 --> 02:17:36,619
Dođi ovamo, daj prijatelju poljubac.

1961
02:17:37,960 --> 02:17:41,539
Tako mi ga je žao. stvarno.

1962
02:17:42,600 --> 02:17:44,259
Zašto Mustafa?

1963
02:17:44,800 --> 02:17:48,179
Želite reći osjećaje
tvoj u obliku pjesme?

1964
02:17:48,360 --> 02:17:51,346
Jučer sam zatvorio ovaj problem za
brak, ali mogu otvoriti.

1965
02:17:51,371 --> 02:17:53,003
ne otvaraj,
ne otvaraj ga.

1966
02:17:56,680 --> 02:17:58,240
nema na čemu

1967
02:17:58,241 --> 02:17:59,936
Hvala. Dobro jutro.

1968
02:17:59,960 --> 02:18:02,380
Zdravo.

1969
02:18:02,381 --> 02:18:04,899
Pozdrav, dobrodošli.

1970
02:18:07,960 --> 02:18:10,579
Madame Sagnier, zašto ste tako tihi?

1971
02:18:11,680 --> 02:18:14,139
Osjećam unutarnji nemir.

1972
02:18:14,280 --> 02:18:15,659
Ne znam zašto.

1973
02:18:16,120 --> 02:18:18,176
Dobro smo raspoloženi.

1974
02:18:18,200 --> 02:18:20,379
Želim, želim.

1975
02:18:21,000 --> 02:18:24,459
Allah će dati da sve prođe
dobro, ne brini.

1976
02:18:24,640 --> 02:18:26,579
nadam se.

1977
02:18:27,720 --> 02:18:31,699
Dobra večer.

1978
02:18:31,720 --> 02:18:33,539
- Nema na čemu.
-Čestitam.

1979
02:18:33,640 --> 02:18:35,060
nema na čemu

1980
02:18:35,061 --> 02:18:36,579
Hvala.

1981
02:18:36,960 --> 02:18:38,500
dođi

1982
02:18:38,501 --> 02:18:40,139
Da, hajde.

1983
02:18:43,440 --> 02:18:46,256
Tahir? Gdje je Fatih?

1984
02:18:46,280 --> 02:18:48,259
Unutar. Uz Murata.

1985
02:18:48,360 --> 02:18:49,440
nema na čemu

1986
02:18:49,441 --> 02:18:50,619
Hvala.

1987
02:18:50,720 --> 02:18:51,760
nema na čemu

1988
02:18:51,761 --> 02:18:52,899
Hvala.

1989
02:18:53,000 --> 02:18:56,699
Hvala.

1990
02:18:58,120 --> 02:19:01,219
Pogledaj me Fatih nije trebao
da se ustrijeli.

1991
02:19:01,360 --> 02:19:03,440
Znate što se dogodilo na prošlom sastanku.

1992
02:19:03,441 --> 02:19:05,619
Pucao je.

1993
02:19:07,120 --> 02:19:09,659
Ah Mustafa. Ah Mustafa!

1994
02:19:10,400 --> 02:19:11,940
Je li to bila šala?

1995
02:19:11,941 --> 02:19:13,579
Da, to je bila šala. Što?

1996
02:19:13,680 --> 02:19:15,580
kako to misliš

1997
02:19:15,581 --> 02:19:17,536
Pričaš gluposti.

1998
02:19:17,560 --> 02:19:18,600
Dobro veče, dobrodošli.

1999
02:19:18,601 --> 02:19:19,739
svaka čast

2000
02:19:19,760 --> 02:19:22,820
Hvala vam puno.

2001
02:19:22,821 --> 02:19:25,979
nema na čemu

2002
02:19:28,160 --> 02:19:31,339
Dobrodošli, gospođo Turkan.

2003
02:19:31,640 --> 02:19:33,460
Tahire, što to znači nema na čemu?

2004
02:19:33,461 --> 02:19:35,279
Vi ste i organizatori ovog vjenčanja.

2005
02:19:35,280 --> 02:19:36,979
Kao da može biti drugačije.

2006
02:19:40,440 --> 02:19:42,280
Gdje je Nazar?

2007
02:19:42,281 --> 02:19:44,219
U mladenkinoj sobi. Uđi unutra

2008
02:19:45,120 --> 02:19:47,779
Pozdrav, sestro Turkan. nema na čemu

2009
02:19:53,640 --> 02:19:56,459
Mislim da sve držiš pod kontrolom.

2010
02:19:56,640 --> 02:19:58,339
Hajde, vidjet ćemo.

2011
02:19:58,680 --> 02:20:00,800
Brinete li se g. Tahir?

2012
02:20:00,801 --> 02:20:03,019
Nema šanse da više pričam.

2013
02:20:09,000 --> 02:20:10,740
nema na čemu

2014
02:20:10,741 --> 02:20:12,579
Hvala vam puno.

2015
02:20:42,120 --> 02:20:43,779
Tata nije došao?

2016
02:20:48,760 --> 02:20:51,400
Ne znam, ali ti znaš.

2017
02:20:51,401 --> 02:20:54,139
Zato sam i pitao. Nadao sam se.

2018
02:21:00,960 --> 02:21:02,136
Blizanci?

2019
02:21:02,160 --> 02:21:04,019
kako si uzbuđen?

2020
02:21:04,120 --> 02:21:05,859
Srce mi lupa kao ludo.

2021
02:21:07,800 --> 02:21:09,300
Je li došao brat Cemil?

2022
02:21:09,301 --> 02:21:10,899
Ne, nije došao.

2023
02:21:11,000 --> 02:21:13,400
Ali stigla je gospođa Turkan i Merkan.

2024
02:21:13,401 --> 02:21:15,899
U Nazarovoj su sobi.

2025
02:21:17,120 --> 02:21:18,699
Tako sam uzbuđena.

2026
02:21:19,200 --> 02:21:20,579
Ne smij se brate.

2027
02:21:20,800 --> 02:21:22,000
- Smiri se, čovječe.

2028
02:21:22,001 --> 02:21:23,299
- Ne mogu

2029
02:21:24,120 --> 02:21:25,779
Popravimo ovo.

2030
02:21:26,520 --> 02:21:27,820
Ne mogu disati.

2031
02:21:27,821 --> 02:21:29,219
Izgledaj lijepo.

2032
02:21:29,640 --> 02:21:33,379
U redu, opusti se.

2033
02:21:33,720 --> 02:21:36,539
nema na čemu

2034
02:21:36,720 --> 02:21:39,299
Sestro Ayten, kako ste?

2035
02:21:39,440 --> 02:21:41,560
dobro došao kako si

2036
02:21:41,561 --> 02:21:43,679
Izgledaj lijepo. Laku ti noć.

2037
02:21:43,680 --> 02:21:45,979
Ne poznajem vašu kćer
što ne može biti.

2038
02:21:47,720 --> 02:21:49,680
Kapetan Cemal! dobro došao kako si

2039
02:21:49,681 --> 02:21:51,739
hvala ti kako si

2040
02:21:51,760 --> 02:21:53,576
-Sve najbolje.
-Hvala.

2041
02:21:53,600 --> 02:21:58,659
Dečki su rekli nešto o svekrvi
ti, je li smiješno?

2042
02:21:58,760 --> 02:22:01,336
Ne, nije smiješno.
Borio sam se danima.

2043
02:22:01,360 --> 02:22:02,659
Ne može biti.

2044
02:22:02,840 --> 02:22:05,009
Tahire, reći ću ti nešto,
imate datoteku.

2045
02:22:05,034 --> 02:22:05,856
sta je ovo

2046
02:22:05,880 --> 02:22:08,899
Mislim da je za Cemila,
Ostavio sam ga na tvom stolu,

2047
02:22:08,920 --> 02:22:11,976
Zaboravio sam, sad sam se sjetio kad sam te vidio.

2048
02:22:12,000 --> 02:22:13,579
U redu, kapetane.

2049
02:22:13,680 --> 02:22:15,616
Uđi unutra.
Hvala.

2050
02:22:15,640 --> 02:22:17,099
-Čestitam.
- Nema na čemu.

2051
02:22:17,360 --> 02:22:18,480
Pozdrav, kapetane.

2052
02:22:18,481 --> 02:22:19,699
hvala kako si

2053
02:22:19,720 --> 02:22:21,240
Kako ste, kapetane?

2054
02:22:21,241 --> 02:22:22,859
Kako ste?

2055
02:22:22,880 --> 02:22:26,256
Poslao sam dokumente za slučaj
od Demira, oni će uskoro doći.

2056
02:22:26,280 --> 02:22:27,380
Hvala vam puno.

2057
02:22:27,381 --> 02:22:28,616
zahvaljujući tebi.

2058
02:22:28,640 --> 02:22:29,800
Zabavite se unutra.

2059
02:22:29,801 --> 02:22:31,059
Hvala.

2060
02:22:34,560 --> 02:22:36,979
Idemo unutra.

2061
02:22:37,720 --> 02:22:39,400
Gosti mogu doći,

2062
02:22:39,401 --> 02:22:41,179
Bolje ih čekati zajedno.

2063
02:22:41,600 --> 02:22:44,656
Nefesh i Tahir su ovdje, zar ne vidiš?

2064
02:22:44,680 --> 02:22:46,459
idi brate
idi i zabavi se.

2065
02:22:46,600 --> 02:22:48,120
U redu, hajde.

2066
02:22:48,121 --> 02:22:49,739
dobro

2067
02:22:55,480 --> 02:22:56,659
Oblaci

2068
02:22:57,000 --> 02:22:58,079
slušaj

2069
02:22:58,080 --> 02:22:59,619
tako si lijepa

2070
02:22:59,760 --> 02:23:01,400
A zar prije nisam bila lijepa?

2071
02:23:01,401 --> 02:23:03,139
O Allahu

2072
02:23:04,160 --> 02:23:07,179
Trebao bi trošiti manje
vrijeme s gospođom Assiyet.

2073
02:23:07,280 --> 02:23:08,900
Muči li te već?

2074
02:23:08,901 --> 02:23:10,619
Mislim da kasnim.

2075
02:23:12,320 --> 02:23:13,960
jako sam lijepa

2076
02:23:13,961 --> 02:23:15,699
Da to ovako kažem...

2077
02:23:15,720 --> 02:23:16,960
Dakle, jeste li se predomislili?

2078
02:23:16,961 --> 02:23:18,299
naravno

2079
02:23:18,440 --> 02:23:20,279
- Sada to kažeš?
- Zašto?

2080
02:23:20,282 --> 02:23:22,379
Ti si moj muž

2081
02:23:28,640 --> 02:23:30,739
Nadam se da će i gospodin Gemmill doći.

2082
02:23:30,920 --> 02:23:32,019
Molim te bože moj.

2083
02:23:33,640 --> 02:23:35,339
Ne mislim tako, ali...

2084
02:24:13,480 --> 02:24:16,259
Nefe, gdje su Mustafa i Tahir?

2085
02:24:16,360 --> 02:24:19,059
Ne znam, vjerojatno su izašli.

2086
02:24:32,200 --> 02:24:35,979
Balim, Yigit,
idi sa sestrom Beerak.

2087
02:24:36,600 --> 02:24:37,699
Idi

2088
02:24:39,640 --> 02:24:41,960
K. Turkan, Mercan,

2089
02:24:41,961 --> 02:24:44,379
Sjedni s nama za stol.

2090
02:24:50,360 --> 02:24:52,339
Molim te, nemoj me učiniti nesretnom.

2091
02:24:59,600 --> 02:25:00,779
Hvala.

2092
02:25:02,520 --> 02:25:03,880
Dobro došla, sestro Turkan.

2093
02:25:03,881 --> 02:25:05,296
nema na čemu

2094
02:25:05,320 --> 02:25:06,560
Dobrodošli, gospođo Turkan.

2095
02:25:06,561 --> 02:25:07,936
Hvala.

2096
02:25:07,960 --> 02:25:09,440
Dobro došao, Turkan.

2097
02:25:09,441 --> 02:25:10,976
Hvala ti, Chanier.

2098
02:25:11,000 --> 02:25:13,859
Kćeri, dobrodošla.

2099
02:25:14,920 --> 02:25:16,940
Merkane kako lijepo izgledas.

2100
02:25:16,941 --> 02:25:19,059
Kako lijepo, kako lijepo.

2101
02:25:22,000 --> 02:25:27,459
Nije mi se ni činilo, kako lijepo
mislio si, dobro je da si tu...

2102
02:25:28,080 --> 02:25:29,659
Sestro, nije ništa strašno.

2103
02:25:35,600 --> 02:25:39,220
Imam pravo nešto reći, mislim,

2104
02:25:39,221 --> 02:25:42,939
Ali ne mogu, ili bolje.

2105
02:25:43,120 --> 02:25:44,940
Ne zadržavaj se brate Rashim.

2106
02:25:44,941 --> 02:25:46,859
Uskoro ću umrijeti od znatiželje.

2107
02:25:47,600 --> 02:25:50,400
Serap, Nazar je zakoračio

2108
02:25:50,401 --> 02:25:53,299
u lijepu kuću, mislim.

2109
02:25:53,600 --> 02:25:56,280
Ti tako vjeruješ. Vi mislite

2110
02:25:56,281 --> 02:25:59,059
Jutros sam pričao o istoj stvari.

2111
02:25:59,200 --> 02:26:02,320
Nemate o čemu razgovarati?

2112
02:26:02,321 --> 02:26:05,539
Jedite također polako. Allah Allah

2113
02:26:09,520 --> 02:26:10,739
Berrack?

2114
02:26:11,000 --> 02:26:12,379
Reci mi, Fatih.

2115
02:26:12,640 --> 02:26:14,939
Jeste li primijetili nešto čudno?

2116
02:26:15,360 --> 02:26:17,219
- Radi li se o Nazaru?
-Da.

2117
02:26:18,040 --> 02:26:21,339
Ima živaca,
ali mislim da je sretan.

2118
02:26:23,720 --> 02:26:25,699
Murat jako voli Nazara.

2119
02:26:27,520 --> 02:26:29,499
Možda je to problem.

2120
02:26:30,000 --> 02:26:31,099
Kako je ovo?

2121
02:26:32,040 --> 02:26:35,043
-Ponekad ljubav nije dovoljna.
- Nije li tako?

2122
02:26:36,200 --> 02:26:37,869
Ako imate problema
a ti ne možeš

2123
02:26:37,894 --> 02:26:39,579
ti to riješi
Još uvijek razmišljaš o njima.

2124
02:26:39,600 --> 02:26:41,499
Možda bi to mogli riješiti zajedno.

2125
02:26:42,960 --> 02:26:44,059
Možda.

2126
02:26:46,360 --> 02:26:49,379
Moram nešto shvatiti
iz ove rasprave?

2127
02:26:50,480 --> 02:26:52,219
Malo me strah.

2128
02:26:52,680 --> 02:26:53,364
ali...

2129
02:26:53,389 --> 02:26:55,416
Možemo razgovarati
o tome kasnije?

2130
02:26:55,440 --> 02:26:56,620
Ako sada ne odem,

2131
02:26:56,621 --> 02:26:57,899
Ne mogu započeti.

2132
02:27:07,760 --> 02:27:10,359
Jeste li spremni?

2133
02:27:10,360 --> 02:27:12,459
br.

2134
02:27:15,600 --> 02:27:16,699
Ne znam ni ja.

2135
02:27:19,360 --> 02:27:21,440
Ako ne dođeš, bolje da idemo.

2136
02:27:21,441 --> 02:27:23,619
Dosadno nam je tamo.

2137
02:27:27,320 --> 02:27:28,419
hajde

2138
02:27:43,720 --> 02:27:45,299
Bravo!

2139
02:28:02,000 --> 02:28:04,099
Bravo brate!

2140
02:28:05,440 --> 02:28:07,539
Začepi gubicu!

2141
02:29:36,960 --> 02:29:40,819
Murat, slušaj, moraš učiniti
prvi ples, moraš to učiniti.

2142
02:29:40,920 --> 02:29:43,400
Brate, znaš me, znaš da ne mogu.

2143
02:29:43,401 --> 02:29:45,979
Ali kako ti želiš.

2144
02:29:46,120 --> 02:29:47,980
Ne, brate, ne znam.

2145
02:29:47,981 --> 02:29:49,896
Sramimo se.

2146
02:29:49,920 --> 02:29:51,619
Nemoj nam to raditi.

2147
02:29:52,240 --> 02:29:54,019
Opet sve ovisi o meni.

2148
02:29:54,240 --> 02:29:56,320
U ovom slučaju,
govorit ću ako mi dopustiš.

2149
02:29:56,321 --> 02:29:58,499
Naravno, brate, pozornica je tvoja.

2150
02:30:06,520 --> 02:30:08,440
Dragi prijatelji, dragi prijatelji

2151
02:30:08,441 --> 02:30:10,459
pozdravljam sve.

2152
02:30:10,720 --> 02:30:13,099
Hvala prijatelju!

2153
02:30:17,080 --> 02:30:20,779
Dragi brate Murate,
a sada moja sestra Nazar,

2154
02:30:21,800 --> 02:30:24,979
Oprostite, kasnim na ovaj govor.

2155
02:30:25,080 --> 02:30:27,259
Dopustite mi da kažem nekoliko riječi.

2156
02:30:28,640 --> 02:30:32,619
Znamo taj život
i ljubav su povezani.

2157
02:30:33,440 --> 02:30:36,860
Život gura ljubav cijelo vrijeme,

2158
02:30:36,861 --> 02:30:40,379
stalno je testira ili
pokušava je uništiti.

2159
02:30:40,600 --> 02:30:42,416
Ali budi jak.

2160
02:30:42,440 --> 02:30:45,579
Pokušavajući se boriti za
život, ne uništavaj ljubav.

2161
02:30:45,840 --> 02:30:49,379
Ne prekidajte, budite zajedno zauvijek.

2162
02:30:50,320 --> 02:30:52,379
Nemojte se međusobno svađati.

2163
02:30:52,560 --> 02:30:54,299
I biti pokriven u krevetu.

2164
02:30:56,360 --> 02:30:57,739
Murat brate...

2165
02:30:58,320 --> 02:30:59,979
Pred vama je žena.

2166
02:31:00,840 --> 02:31:05,459
Ova žena može
čini nemoguće mogućim.

2167
02:31:06,160 --> 02:31:08,580
Vjeruj joj.
Vjeruj joj da možeš

2168
02:31:08,592 --> 02:31:10,979
poštovati svoj život i
poštuj sebe.

2169
02:31:11,920 --> 02:31:14,459
Razgovarajte jedno s drugim...

2170
02:31:15,120 --> 02:31:17,233
Nastavi voljeti o
jedni druge, neka

2171
02:31:17,245 --> 02:31:19,139
ljubav da traje
do kraja...

2172
02:31:20,400 --> 02:31:22,979
Ostaviti trag.

2173
02:31:23,760 --> 02:31:27,659
Nazare, pred tobom je čovjek.

2174
02:31:28,120 --> 02:31:30,219
Ponekad tvrdoglav kao dijete,

2175
02:31:30,720 --> 02:31:34,659
a ponekad miran i bijesan.

2176
02:31:35,440 --> 02:31:37,699
Ne sumnjajte u njegovu ljubav.

2177
02:31:38,120 --> 02:31:40,620
Vjeruj mu. Ako mu vjeruješ,

2178
02:31:40,621 --> 02:31:43,219
Vjerovat ćete i sebi.

2179
02:31:45,560 --> 02:31:47,819
Allah ti dozvoljava
sretan si brate

2180
02:31:49,200 --> 02:31:51,259
Drugi put.
pozdravljam sve.

2181
02:32:12,120 --> 02:32:13,739
Hoćemo li plesati?

2182
02:32:15,000 --> 02:32:16,539
Da, glazba već svira.

2183
02:32:17,640 --> 02:32:19,579
Ovaj put se čuje i glazba.

2184
02:32:20,000 --> 02:32:22,379
Ali za ovo nam ne treba glazba.

2185
02:32:25,160 --> 02:32:26,539
Mustafa

2186
02:32:30,200 --> 02:32:32,739
Pa pogledajte kako lijepo plešu.

2187
02:32:40,280 --> 02:32:42,939
Ali Mustafa, hajde puno plesati.

2188
02:32:43,360 --> 02:32:45,019
Nema načina.

2189
02:32:45,640 --> 02:32:50,299
To je Tahir, on to može.
ne mogu

2190
02:32:53,800 --> 02:32:55,760
Mustafa, molim te.

2191
02:32:55,761 --> 02:32:57,819
molim te
ne tjeraj me na ovo

2192
02:32:59,800 --> 02:33:01,179
Mustafa ustani!

2193
02:33:02,040 --> 02:33:03,259
što radiš

2194
02:33:03,720 --> 02:33:04,819
ustani!

2195
02:34:15,840 --> 02:34:17,939
Možemo li promijeniti partnera?

2196
02:34:20,120 --> 02:34:23,179
Ovo dijete me plaši.

2197
02:34:23,840 --> 02:34:25,459
Naravno, čovječe.

2198
02:34:25,920 --> 02:34:27,619
Hoćeš li plesati sa svojom mamom?

2199
02:34:40,960 --> 02:34:42,360
kamo ideš

2200
02:34:42,361 --> 02:34:43,859
Idem u kupaonicu.

2201
02:38:08,160 --> 02:38:11,219
Fatih, gdje je Nazar?

2202
02:38:12,360 --> 02:38:13,740
ne znam

2203
02:38:13,741 --> 02:38:15,219
Zar nigdje?

2204
02:38:15,240 --> 02:38:17,299
Rekla je da je otišla u kupaonicu.

2205
02:38:39,480 --> 02:38:41,059
Nazare, gdje si?

2206
02:38:41,200 --> 02:38:43,659
Murat, ne mogu
Jesam, oprosti mi.

2207
02:38:43,680 --> 02:38:44,800
Nazare, ne budi budala.

2208
02:38:44,801 --> 02:38:46,019
gdje si